1 00:03:03,183 --> 00:03:04,559 کیسی ہو؟ 2 00:03:12,650 --> 00:03:13,651 ہیلو! 3 00:03:15,028 --> 00:03:16,946 ہاں، یہ ہیرالڈ اینجل ہے۔ 4 00:03:17,405 --> 00:03:19,449 ہاں، ابتدائی R، جیسے فون بک میں۔ 5 00:03:19,908 --> 00:03:21,117 معاف کیجئے گا؟ 6 00:03:22,035 --> 00:03:23,286 وائنسپ۔ 7 00:03:24,496 --> 00:03:28,124 ہرمن وائنساپ، وائن سیپ اور میکنٹوش؟ 8 00:03:28,625 --> 00:03:30,251 ایک سیکنڈ رکو! 9 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 وائن سیپ سے وائن سیپ اور... 10 00:03:37,383 --> 00:03:40,303 میکنٹوش۔ مجھے مل گیا ہے! 11 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 یقیناً میں جانتا ہوں کہ وکیل کیا ہوتا ہے۔ 12 00:03:46,059 --> 00:03:49,312 یہ ایک وکیل کی طرح ہے، صرف بل بڑے ہیں. 13 00:03:51,898 --> 00:03:53,149 ضرور، میں رکھوں گا۔ 14 00:03:53,608 --> 00:03:54,609 گدی! 15 00:04:00,573 --> 00:04:03,409 ہیلو، مسٹر وائنسپ؟ ہیرالڈ اینجل۔ 16 00:04:06,204 --> 00:04:08,414 ہاں، میں آزاد ہو سکتا ہوں۔ 17 00:04:09,582 --> 00:04:11,501 کیا یہ آپ کی فرم کے ساتھ ہوگا؟ 18 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 اسے دوبارہ دو۔ 19 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 لوئس... آپ اسے کیسے لکھتے ہیں؟ 20 00:04:24,806 --> 00:04:28,142 سائفر... ٹھیک ہے۔ یہ کیا ہے... غیر ملکی؟ 21 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 کیا آپ کا کلائنٹ غیر ملکی ہے؟ 22 00:04:35,066 --> 00:04:38,736 مسٹر وائنسپ، آپ کر سکتے ہیں۔ مجھے کچھ اور تفصیلات بتائیں؟ 23 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 ٹھیک ہے، میں اس جگہ کو جانتا ہوں۔ 24 00:04:45,034 --> 00:04:47,203 یہ ایک طویل راستہ ہے، لیکن میں وہاں جا سکتا ہوں۔ 25 00:05:30,121 --> 00:05:33,708 ہیلیلویاہ! ابھی دکھائیں کہ آپ خدا سے کتنی محبت کرتے ہیں! 26 00:05:34,167 --> 00:05:36,544 میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں! یہ آپ کا وقت ہے! 27 00:05:37,003 --> 00:05:39,672 اپنے دلوں کو کھولیں۔ اور اپنے بٹوے کھولیں! 28 00:05:40,423 --> 00:05:41,424 اپنا پرس کھولو! 29 00:05:41,883 --> 00:05:42,967 اپنی جیبیں کھولو! 30 00:05:43,426 --> 00:05:47,263 اور اسے چھوڑ دو! رب کی حمد کرو! کوئی میرے بارے میں بات کر رہا ہے۔ 31 00:05:47,722 --> 00:05:52,644 کیڈیلک میں گھومتے پھرتے۔ اگر تم مجھ سے محبت کرتے ہو اور مجھے دینا چاہتے ہو، 32 00:05:53,102 --> 00:05:55,480 پھر مجھے رولس رائس میں ہونا چاہئے! 33 00:06:11,079 --> 00:06:13,122 کیا آپ میرے ساتھ آئیں گے، مہربانی کریں؟ 34 00:06:26,636 --> 00:06:28,346 ایک بدقسمت شوہر 35 00:06:28,805 --> 00:06:32,934 پادری جان کے ریوڑ میں سے ایک اس کے سر پر بندوق لے لی. سب سے زیادہ ناگوار۔ 36 00:06:33,685 --> 00:06:36,187 مسٹر فرشتہ؟ براہ مہربانی؟ 37 00:07:00,628 --> 00:07:04,966 مجھے اپنے کلائنٹ کو متعارف کرانے کی اجازت دیں، مونسیئر لوئس سائفرے۔ 38 00:07:06,593 --> 00:07:10,638 ہیلو، ہیری فرشتہ. - آپ سے مل کر خوشی ہوئی، مسٹر اینجل۔ 39 00:07:13,391 --> 00:07:16,728 میں بے غیرت ظاہر نہیں ہونا چاہتا، 40 00:07:17,187 --> 00:07:19,981 لیکن کیا آپ کے پاس کوئی آئی ڈی ہے؟ - ضرور! یہاں... 41 00:07:24,944 --> 00:07:26,696 وہ کیسے؟ 42 00:07:27,155 --> 00:07:28,948 جی یو این پرم آئی ٹی 43 00:07:36,998 --> 00:07:39,626 ذاتی کچھ نہیں۔ میں تھوڑا زیادہ محتاط ہوں۔ 44 00:07:40,084 --> 00:07:44,923 آپ جانتے ہیں کہ یہ چیزیں کیسی ہیں۔ - میں جانتا ہوں. تو... 45 00:07:45,381 --> 00:07:48,343 تم نے میرے بارے میں کیسے سنا؟ 46 00:07:55,725 --> 00:07:58,436 میرا اندازہ ہے۔ تم لوگوں نے ابھی فون بک میں دیکھا۔ 47 00:08:02,273 --> 00:08:07,487 عام طور پر ایسا ہی ہوتا ہے۔ کیونکہ میرا نام "فرشتہ" ہے، یہ "A" کے نیچے ہے... 48 00:08:07,946 --> 00:08:10,448 لوگ سست ہیں۔ وہ پہلا نام دیکھتے ہیں۔ 49 00:08:10,990 --> 00:08:12,742 اور... - جانی پسندیدہ. 50 00:08:13,201 --> 00:08:14,077 معاف کیجئے گا؟ 51 00:08:14,536 --> 00:08:17,580 آپ کو اتفاق سے یاد ہے؟ نام جانی پسندیدہ؟ 52 00:08:18,331 --> 00:08:20,792 جانی... نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 53 00:08:21,376 --> 00:08:23,920 تم اسے کبھی نہیں جانتے تھے؟ - کیا مجھے کرنا چاہئے؟ 54 00:08:24,379 --> 00:08:27,382 وہ جنگ سے پہلے بدمعاش تھا اپنے طریقے سے کافی مشہور ہے۔ 55 00:08:29,425 --> 00:08:32,220 ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں، مسٹر سائفر... 56 00:08:35,223 --> 00:08:36,891 مجھے افسوس ہے! 57 00:08:39,519 --> 00:08:41,312 میں عام طور پر اس میں شامل نہیں ہوتا ہوں۔ 58 00:08:41,771 --> 00:08:48,570 بہت بھاری چیز میں. میں عام طور پر انشورنس کی نوکریاں، طلاق، 59 00:08:49,028 --> 00:08:51,072 اس نوعیت کی چیزیں 60 00:08:51,531 --> 00:08:56,953 اگر میں کبھی کبھی خوش قسمت ہوں میں لوگوں کو سنبھالتا ہوں۔ لیکن مجھے نہیں معلوم 61 00:08:57,412 --> 00:08:59,581 کوئی بدمعاش نہیں 62 00:09:00,039 --> 00:09:03,042 یا کوئی مشہور؟ - اس کا اصل نام Liebling تھا. 63 00:09:03,501 --> 00:09:07,672 میں بھی کسی Liebling کو نہیں جانتا۔ 64 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟ 65 00:09:11,634 --> 00:09:14,345 کیا یہ آدمی آپ کا مقروض ہے؟ - بالکل نہیں. 66 00:09:14,804 --> 00:09:16,973 میں نے جانی کی مدد کی۔ اپنے کیریئر کے آغاز میں. 67 00:09:17,432 --> 00:09:20,894 تم اس کے ایجنٹ کی طرح تھے؟ 68 00:09:21,352 --> 00:09:23,605 نہیں! 69 00:09:24,230 --> 00:09:25,940 ایسا کچھ نہیں... 70 00:09:26,399 --> 00:09:29,110 Monsieur Cyphre کا ایک معاہدہ ہے۔ 71 00:09:29,569 --> 00:09:32,989 کچھ ضمانتیں ضبط کی جانی تھیں۔ اس کی موت کی صورت میں. 72 00:09:33,448 --> 00:09:37,660 تم ایک مردہ آدمی کے بارے میں بات کر رہے ہو؟ - وہ '43 میں تیار کیا گیا تھا، 73 00:09:38,119 --> 00:09:41,456 شمالی افریقہ۔ "خصوصی تفریحی خدمات"۔ 74 00:09:41,915 --> 00:09:44,959 حملہ ہوا، اور اس کا سر اور چہرہ بری طرح زخمی تھا۔ 75 00:09:45,418 --> 00:09:49,297 اس نے... - بھولنے کی بیماری مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے کہتے ہیں ... 76 00:09:49,881 --> 00:09:53,301 شیل جھٹکا. - بالکل! - میں جانتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔ 77 00:09:53,760 --> 00:09:58,056 کیوں؟ کیا آپ خدمات میں تھے؟ - میں تھوڑی دیر کے لیے اندر تھا۔ 78 00:09:58,515 --> 00:10:01,392 لیکن میں تھوڑا سا گڑبڑا گیا۔ 79 00:10:01,851 --> 00:10:07,482 معاف کیجئے گا! انہوں نے مجھے گھر بھیج دیا، اور میں نے پورا شیبنگ یاد کیا: 80 00:10:07,941 --> 00:10:13,154 جنگ، تمغے، سب کچھ۔ میرا اندازہ ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں خوش قسمت تھا۔ 81 00:10:13,613 --> 00:10:16,741 جانی اتنا خوش قسمت نہیں تھا۔ وہ ایک زومبی کے گھر واپس آیا۔ 82 00:10:17,200 --> 00:10:21,371 اس کے دوستوں نے اسے ٹرانسفر کر دیا تھا۔ اوپر کے ایک نجی ہسپتال میں 83 00:10:21,830 --> 00:10:25,458 کسی قسم کا تھا۔ بنیاد پرست نفسیاتی علاج شامل ہے. 84 00:10:25,917 --> 00:10:28,753 ان کے وکلاء کے پاس تھا۔ اٹارنی کی طاقت 85 00:10:29,212 --> 00:10:31,840 بل ادا کرنے کے لیے، اس طرح کی چیزیں۔ لیکن آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔ 86 00:10:32,298 --> 00:10:36,469 وہ سبزی ہی رہا، اور میرا معاہدے کا احترام نہیں کیا گیا تھا. - میں دیکھتا ہوں. 87 00:10:36,928 --> 00:10:39,764 میں کرائے کی آواز نہیں لگانا چاہتا۔ 88 00:10:40,223 --> 00:10:45,645 میری صرف جانی میں دلچسپی ہے۔ یہ معلوم کرنے میں ہے کہ آیا وہ زندہ ہے یا مر گیا ہے۔ 89 00:10:46,104 --> 00:10:49,858 ہر سال میرے دفتر کو ایک موصول ہوتا ہے۔ دستخط شدہ حلف نامہ کی تصدیق 90 00:10:50,316 --> 00:10:53,403 کہ جانی لیبلنگ واقعی زندہ لوگوں کے درمیان ہے. 91 00:10:53,862 --> 00:10:57,532 لیکن گزشتہ ہفتے کے آخر میں مونسیئر سائفرے اور میں، اتفاق سے، 92 00:10:57,991 --> 00:11:01,161 Poughkeepsie میں کلینک کے قریب تھے۔ 93 00:11:01,619 --> 00:11:06,040 ہم نے خود کو چیک کرنے کا فیصلہ کیا، لیکن ہمیں گمراہ کن معلومات ملی ہیں۔ 94 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 بھاگ دوڑ! 95 00:11:08,084 --> 00:11:12,172 میں کوئی منظر پیش نہیں کرنا چاہتا تھا، مجھے کسی بھی قسم کی ہنگامہ آرائی سے نفرت ہے۔ 96 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 میں نے سوچا، شاید آپ کر سکتے ہیں۔ 97 00:11:15,383 --> 00:11:17,802 نرمی سے اور پرسکون انداز میں... 98 00:11:18,261 --> 00:11:20,847 آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے چیک کروں۔ - اسے چیک کریں! 99 00:11:28,771 --> 00:11:31,024 مجھے ایک احساس ہے کہ میں آپ سے پہلے بھی ملا ہوں۔ 100 00:11:31,858 --> 00:11:33,568 میں نہیں جانتا، مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 101 00:11:47,332 --> 00:11:50,960 تمہیں یاد ہے؟ نام جانی پسندیدہ؟ 102 00:11:55,924 --> 00:11:58,176 اس کا اصل نام لیبلنگ تھا۔ 103 00:12:03,765 --> 00:12:07,769 میری صرف جانی میں دلچسپی ہے۔ یہ معلوم کرنے میں ہے کہ آیا وہ زندہ ہے یا مر گیا ہے۔ 104 00:12:50,520 --> 00:12:53,982 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟ - میرا نام ہیری کونروے ہے۔ 105 00:12:54,440 --> 00:12:57,652 نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف ہیلتھ سے 106 00:12:58,987 --> 00:13:01,698 وہاں ہے کسی کو خاص طور پر آپ دیکھنا چاہتے ہیں؟ 107 00:13:02,157 --> 00:13:06,327 ادارہ ایک سروے کر رہا ہے۔ لاعلاج صدمے کے کیسز۔ 108 00:13:06,786 --> 00:13:10,999 میں سمجھتا ہوں کہ آپ کے یہاں ایک مریض ہے۔ کیا اس وضاحت کے مطابق ہے؟ 109 00:13:11,875 --> 00:13:14,335 ہم آپ کو کسی کو دیکھنے نہیں دے سکتے ملاقات کے بغیر. 110 00:13:14,794 --> 00:13:18,173 میں اس کی تعریف کرتا ہوں، لیکن شاید آپ فائلوں کو چیک کر سکتے ہیں۔ 111 00:13:18,631 --> 00:13:20,425 اور یقینی بنائیں کہ میں صحیح راستے پر ہوں۔ 112 00:13:20,884 --> 00:13:23,261 میں کسی کو پریشان نہیں کرنا چاہتا غیر ضروری طور پر 113 00:13:24,179 --> 00:13:26,222 ٹھیک ہے؟ شکریہ 114 00:13:27,265 --> 00:13:30,518 مریض کا نام کیا ہے؟ - لیبلنگ، جوناتھن لیبلنگ۔ 115 00:13:31,769 --> 00:13:33,813 ایک لمحہ پلیز، میں چیک کروں گا۔ 116 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 کیا آپ گزشتہ ہفتے کے آخر میں یہاں کام کر رہے تھے؟ 117 00:13:40,528 --> 00:13:44,532 نہیں، چھٹی کا دن۔ - کیا تم نے کچھ اچھا کیا؟ 118 00:13:44,991 --> 00:13:47,410 میری بہن کی شادی۔ 119 00:13:49,287 --> 00:13:53,208 ہمارے پاس مسٹر لیبلنگ تھا، لیکن وہ منتقل کر دیا گیا تھا. 120 00:13:53,666 --> 00:13:55,710 آپ کو یقین ہے؟ - یہ کیا کہتا ہے. 121 00:13:56,544 --> 00:14:00,632 اور وہ کب تھا؟ - سال پہلے، دسمبر '43 میں۔ 122 00:14:01,090 --> 00:14:03,551 کیا میں اس پر ایک نظر ڈال سکتا ہوں؟ شکریہ 123 00:14:06,638 --> 00:14:07,805 کیا یہ حالیہ ہے؟ 124 00:14:08,264 --> 00:14:10,350 یہ ایک پرانی فائل ہے۔ - یہ بال پوائنٹ میں ہے! 125 00:14:10,808 --> 00:14:13,728 وہ '43 میں بال پوائنٹ پر بڑے نہیں تھے۔ 126 00:14:14,229 --> 00:14:16,105 کیا وہ بال پوائنٹ ہے؟ 127 00:14:16,564 --> 00:14:19,484 ٹھیک ہے، میں ہوں گا! ان کے پاس اس وقت بال پوائنٹس نہیں تھے؟ 128 00:14:20,818 --> 00:14:21,820 نہیں 129 00:14:22,487 --> 00:14:23,488 یہ یہاں 130 00:14:23,947 --> 00:14:25,573 ڈاکٹر فولر، 131 00:14:26,032 --> 00:14:30,203 کیا وہ اب بھی یہاں کام کرتا ہے؟ - بس پارٹ ٹائم، وہ بوڑھا ہے۔ 132 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 شکریہ 133 00:17:12,532 --> 00:17:14,033 آپ کی شام کو ٹھیک کرنے کا وقت؟ 134 00:17:16,661 --> 00:17:19,455 تم کون ہو؟ آپ یہاں کیسے داخل ہوئے؟ 135 00:17:20,206 --> 00:17:23,751 میل سلاٹ کے ذریعے۔ میں ایک نجی جاسوس ہوں۔ 136 00:17:24,460 --> 00:17:26,504 توڑنا اور داخل ہونا جرم ہے 137 00:17:26,963 --> 00:17:31,009 جو بھی ہو یا جو بھی ہو تم۔ - ارے آدمی، پولیس کو کال کرو! 138 00:17:31,676 --> 00:17:34,053 جو آپ صورت میں نہیں کریں گے۔ وہ آپ کی افیون کے اڈے کو دریافت کرتے ہیں۔ 139 00:17:34,512 --> 00:17:36,556 آئس باکس میں! 140 00:17:44,147 --> 00:17:48,610 میں ایک ڈاکٹر ہوں۔ میں بالکل حقدار ہوں۔ دواسازی گھر میں رکھنے کے لیے۔ 141 00:17:49,068 --> 00:17:53,490 کسی اور کو بتاؤ! ہم بینڈ ایڈ کے بارے میں بات نہیں کر رہے ہیں۔ 142 00:17:53,948 --> 00:17:57,619 یا unguent کی ایک ٹیوب. تم کب تک جھکا دیا گیا ہے؟ ”تم کیا چاہتے ہو؟ 143 00:17:58,328 --> 00:18:00,914 جانی لیبلنگ کے بارے میں معلومات۔ 144 00:18:01,706 --> 00:18:04,375 میں نے ایک مریض کا علاج کیا۔ اس نام سے کئی سال پہلے 145 00:18:04,834 --> 00:18:06,836 میں بے وقوف نہیں بنا رہا ہوں۔ 146 00:18:09,923 --> 00:18:13,885 یا تو آپ مجھے کچھ جواب دیں۔ یا میں خود پولیس کو کال کروں گا۔ 147 00:18:14,344 --> 00:18:18,139 میں نے کاموں کو اوپر پکتے دیکھا ہے، اور یہ مسٹر سالک کی ویکسین نہیں ہے۔ 148 00:18:18,598 --> 00:18:21,684 وہ ایک تفریحی شخص تھا۔ جنگ کے دوران، ایک نیورو کیس. 149 00:18:22,143 --> 00:18:25,855 صحت یابی کا کوئی امکان نہیں، اس لیے میں نے ٹرانسفر کر دیا۔ اسے V.A. البانی میں ہسپتال۔ 150 00:18:26,314 --> 00:18:29,859 مجھے آپ کو ہلانے سے نفرت ہے، لیکن میں نے چیک کیا، اور وہ وہاں نہیں ہے۔ 151 00:18:30,735 --> 00:18:32,946 آپ نے ٹرانسفر کو جعلی قرار دیا۔ 152 00:18:33,404 --> 00:18:37,200 کیونکہ حال ہی میں اس کا ایک مہمان آیا تھا، 12 سالوں میں پہلا۔ 153 00:18:38,076 --> 00:18:39,953 مقبول آدمی، ہاں؟ 154 00:18:42,580 --> 00:18:46,042 وہ اب کہاں ہے؟ - مجھے نہیں معلوم... - یہاں آو! 155 00:18:47,836 --> 00:18:51,673 میں نے اسے نہیں دیکھا چونکہ وہ یہاں مریض تھا۔ 156 00:18:52,340 --> 00:18:54,509 آپ ٹھنڈے پسینے میں ہیں! آپ کو دیکھو! 157 00:18:54,968 --> 00:18:59,180 آپ میرے جانے کا انتظار نہیں کر سکتے تاکہ آپ آئس باکس پر چھاپہ مار سکیں۔ 158 00:18:59,806 --> 00:19:04,394 جتنی جلدی آپ اس سے باہر نکلیں گے، جتنی جلدی آپ گولی مار سکتے ہیں۔ 159 00:19:07,272 --> 00:19:11,109 میں آپ سے دوبارہ پوچھوں گا: وہ کہاں ہے؟ 160 00:19:11,609 --> 00:19:13,111 میں نہیں جانتا 161 00:19:13,570 --> 00:19:18,616 کچھ لوگ برسوں پہلے ایک رات آئے تھے۔ وہ ان کے ساتھ گاڑی میں بیٹھا اور چلا گیا۔ 162 00:19:19,075 --> 00:19:21,619 وہ گاڑی میں بیٹھ گیا؟ میں نے سوچا کہ یہ آدمی سبزی والا ہے۔ 163 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 پہلے تو وہ کوما میں تھا۔ لیکن وہ جلد صحت یاب ہو گیا۔ 164 00:19:25,748 --> 00:19:27,792 لیکن وہ پھر بھی بھولنے کی بیماری میں مبتلا تھا۔ 165 00:19:28,501 --> 00:19:29,502 دوست۔ 166 00:19:30,670 --> 00:19:35,425 دوست کون تھے؟ - اس کا نام کیلی تھا، ایڈورڈ کیلی۔ 167 00:19:35,884 --> 00:19:38,928 وہ نوجوان خاتون جسے میں نہیں جانتی۔ وہ گاڑی میں ہی رہی۔ 168 00:19:39,387 --> 00:19:43,600 وہ اسے کہاں لے گئے؟ - نیچے جنوب۔ آدمی نے کہا: "ہم اسے گھر لے جا رہے ہیں۔" 169 00:19:44,309 --> 00:19:46,102 اور کیا ڈیل ہوئی؟ - $25,000۔ 170 00:19:46,561 --> 00:19:50,565 کس لیے؟ - مجھے دکھاوا کرنا تھا کہ وہ ابھی تک ہسپتال میں مریض تھا۔ 171 00:19:51,024 --> 00:19:54,736 کیا انتظامیہ کو شک نہیں ہوا؟ - وہ کیوں چاہئے؟ میں نے چارٹس رکھے 172 00:19:55,195 --> 00:20:00,408 تازہ ترین اور کوئی سوال نہیں کرتا جب بل ادا کیے جاتے ہیں۔ 173 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 مجھے جانی لیبلنگ کے بارے میں بتائیں۔ 174 00:20:03,495 --> 00:20:07,957 وہ کیسا لگتا تھا؟ ”کوئی اندازہ نہیں۔ اس کے چہرے کو نقصان پہنچا۔ 175 00:20:08,416 --> 00:20:12,712 اس کے چہرے کی تعمیر نو تھی۔ جس دن وہ چلا گیا وہ پٹیوں میں تھا۔ 176 00:20:13,505 --> 00:20:15,590 آپ مجھے کیلی کے بارے میں کیا بتا سکتے ہیں؟ 177 00:20:16,049 --> 00:20:20,136 یہ بہت پہلے کی بات ہے۔ میرے پاس صرف ایک مبہم یادداشت ہے۔ 178 00:20:20,595 --> 00:20:24,432 اس نے اچھے کپڑے پہنے ہوئے تھے۔ اور جنوبی لہجہ تھا۔ 179 00:20:24,891 --> 00:20:30,021 مجھے واقعی یاد نہیں ہے۔ - ٹھیک ہے، ڈاکٹر. لیٹ جاؤ۔ 180 00:20:30,480 --> 00:20:32,732 میں ایک چیزبرگر لینے باہر جا رہا ہوں۔ 181 00:20:33,191 --> 00:20:37,487 شاید چند گھنٹے سرد ترکی آپ کی یادداشت کو تازہ کر دے گا۔ 182 00:20:44,285 --> 00:20:47,038 اپنے آپ کو دیکھو! 183 00:20:47,747 --> 00:20:51,751 ہم لینے جا رہے ہیں۔ تھوڑی سی جھپکی، اپنی گدی نیچے بیٹھو۔ 184 00:20:52,210 --> 00:20:54,087 ہم آپ کا دماغ صاف کرنے جا رہے ہیں۔ 185 00:20:55,672 --> 00:20:57,757 میں باہر جا رہا ہوں۔ جب میں واپس آتا ہوں، 186 00:20:58,216 --> 00:21:01,010 میں آپ کو کچھ چیزیں ٹھیک کردوں گا۔ آئس باکس سے، ٹھیک ہے؟ 187 00:21:01,469 --> 00:21:05,515 مجھے بتائیں کہ میں کیا جاننا چاہتا ہوں۔ اور تم مجھ سے ہمیشہ کے لیے چھٹکارا پاؤ گے۔ 188 00:23:40,879 --> 00:23:43,423 میں واپس آ گیا ہوں، ڈاکٹر! میں آپ کے لیے کچھ لایا ہوں! 189 00:23:48,887 --> 00:23:51,389 میں نے نہیں سوچا تھا۔ آپ کو ایک چیزبرگر چاہیے... 190 00:25:18,601 --> 00:25:20,770 میں کروں گا! الوداع! 191 00:25:21,229 --> 00:25:22,564 ہیلو، ایلی! 192 00:25:23,982 --> 00:25:25,900 کیا وہ تمہارا بوائے فرینڈ ہے؟ 193 00:25:26,776 --> 00:25:29,279 اس کے پاس کار اور سب کچھ ہے؟ 194 00:25:32,282 --> 00:25:33,366 بعد میں ملتے ہیں! 195 00:26:10,361 --> 00:26:12,697 کیا تم نے اسے دیکھا؟ - نہیں. 196 00:26:13,156 --> 00:26:16,409 کیوں نہیں؟ - یہ مشکل ہوتا۔ ”کیوں؟ 197 00:26:16,868 --> 00:26:19,120 کیوں؟ کیونکہ وہ وہاں نہیں ہے۔ 198 00:26:20,121 --> 00:26:24,667 جانی پسندیدہ 12 سال پہلے کلینک سے باہر چلا گیا، 199 00:26:25,126 --> 00:26:30,298 اپنے بہترین سوٹ میں، ایک نئے چہرے کے ساتھ پٹیوں میں لپٹی اور سر میں درد۔ 200 00:26:30,757 --> 00:26:32,634 وہ کیلی نامی لڑکے کے ساتھ چلا گیا۔ 201 00:26:33,092 --> 00:26:36,638 اور ایک لڑکی. کیا آپ اس کیلی کو جانتے ہیں؟ 202 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 ایسا لگتا ہے کہ اس کیلی نے ادائیگی کی ہے۔ کچھ جھکے ہوئے ڈاکٹر کو فولر کہتے ہیں۔ 203 00:26:43,269 --> 00:26:47,649 اپنے آدمی کے لیے چوٹکی مارنے کے لیے۔ اس نے ان تمام سالوں کو اس کے لئے چھپا رکھا ہے۔ 204 00:26:55,156 --> 00:26:57,492 لگتا ہے ہمارے جانی کے پاس ہے۔ 205 00:26:57,951 --> 00:27:01,704 ایک کامل غائب ایکٹ. - ایسا لگتا ہے۔ 206 00:27:04,249 --> 00:27:06,376 لیکن آپ جانتے ہیں کہ وہ سلگ کے بارے میں کیا کہتے ہیں۔ 207 00:27:06,835 --> 00:27:09,712 نہیں، وہ slugs کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ 208 00:27:10,547 --> 00:27:12,632 وہ ہمیشہ اپنی پٹریوں میں کیچڑ چھوڑ دیتے ہیں۔ 209 00:27:20,306 --> 00:27:23,017 آپ اسے ڈھونڈ لیں گے۔ - نہیں، میں اسے نہیں ملوں گا. 210 00:27:24,936 --> 00:27:27,772 کیونکہ میں نے ایک چھوٹی سی تفصیل چھوڑ دی۔ 211 00:27:29,023 --> 00:27:31,151 یہ ڈاکٹر فاؤلر مر گیا۔ 212 00:27:31,609 --> 00:27:34,445 اس کے چودنے والے دماغوں کے ساتھ۔ 213 00:27:37,365 --> 00:27:39,576 کیا تم نے اسے مارا؟ - نہیں! 214 00:27:40,034 --> 00:27:42,078 لیکن پولیس والے سوچ سکتے ہیں کہ میں نے ایسا کیا۔ 215 00:27:43,329 --> 00:27:47,375 میں نے ایک دن میں $125 لی آپ کے لیے لاپتہ افراد کی نوکری۔ 216 00:27:47,834 --> 00:27:51,588 اب، میں قتل کا ملزم ہوں۔ بس! میں باہر ہوں 217 00:27:52,589 --> 00:27:58,720 یہ آپ کے پیشے کے خطرات ہیں۔ اگر فیس آپ کو پریشان کرتی ہے، تو ہم اسے ایڈجسٹ کریں گے۔ 218 00:27:59,179 --> 00:28:00,638 تم مجھے پریشان کرو! 219 00:28:01,097 --> 00:28:03,766 میں موت کے سب سے قریب آتا ہوں۔ 220 00:28:04,225 --> 00:28:09,564 سننے والے کو جاتے ہوئے دیکھ رہا ہے۔ 2nd ایونیو پر. مجھے یہ پسند ہے۔ 221 00:28:11,649 --> 00:28:12,650 کیا تم ڈرتے ہو؟ 222 00:28:14,652 --> 00:28:15,987 ہاں، مجھے ڈر لگتا ہے۔ 223 00:28:17,405 --> 00:28:20,658 میں اپنے وکیل کو فوراً ہدایت دوں گا۔ آپ کو $5,000 کا چیک بھیجنے کے لیے۔ 224 00:28:21,117 --> 00:28:25,163 اگر آپ نوکری نہیں چاہتے ہیں، میں کسی اور کی منگنی کروں گا۔ 225 00:28:29,792 --> 00:28:30,793 5,000؟ 226 00:28:36,049 --> 00:28:38,092 آپ چاہتے ہیں کہ یہ جانی بہت برا ہو، ہاں؟ 227 00:28:39,761 --> 00:28:41,471 مجھے گندے اکاؤنٹس پسند نہیں ہیں۔ 228 00:28:45,934 --> 00:28:51,981 کچھ مذاہب کے خیال میں انڈا ہے۔ روح کی علامت، کیا آپ جانتے ہیں؟ 229 00:28:52,440 --> 00:28:53,983 نہیں 230 00:29:00,365 --> 00:29:01,658 کیا آپ انڈا پسند کریں گے؟ 231 00:29:06,329 --> 00:29:08,957 نہیں، شکریہ۔ مجھے مرغیوں کے بارے میں ایک بات ملی۔ 232 00:33:04,901 --> 00:33:08,196 گیارہ بجے کے بعد ہے، آپ کو دیر ہو رہی ہے۔ - مجھے افسوس ہے. 233 00:33:10,031 --> 00:33:12,784 آپ کو مل گیا؟ - اگر میں اپنی ملازمت کھو دیتا ہوں، 234 00:33:13,952 --> 00:33:15,745 میں آ کر آپ کا سیکرٹری بنوں گا۔ 235 00:33:16,204 --> 00:33:21,000 میں آپ کو "ٹائمز" کی ادائیگی نہیں کر سکا ادا کرتا ہے اس کے علاوہ، وہ اسے یاد نہیں کریں گے. 236 00:33:22,252 --> 00:33:24,671 ہیلو، جانی، تم کہاں ہو؟ 237 00:33:25,505 --> 00:33:29,634 وہ واقعی ایک بدمعاش تھا، جیسا کہ آپ نے کہا۔ مجھے اندازہ نہیں تھا کہ وہ اتنا بڑا ہے۔ 238 00:33:30,093 --> 00:33:34,222 وہ اسپائیڈر نامی ایک بینڈ میں تھا۔ سمپسن آرکسٹرا وہ سب مر چکے ہیں۔ 239 00:33:34,639 --> 00:33:38,810 شہر میں صرف مکڑی ہی یہاں ہے۔ - کہاں؟ - میں نے یہ سب لکھا۔ 240 00:33:39,269 --> 00:33:40,854 آرکائیو میں موجود ڈائک مشکوک ہے۔ 241 00:33:41,604 --> 00:33:44,232 میرے باس نے ایسا نہیں کیا۔ سالوں میں کہانی کی تحقیق کی۔ 242 00:33:44,691 --> 00:33:46,317 آپ فائلیں حاصل کر سکتے ہیں۔ 243 00:33:46,776 --> 00:33:49,696 مکڑی بوڑھے لوگوں کے گھر میں ہے۔ 138 ویں اسٹریٹ پر۔ 244 00:33:50,822 --> 00:33:53,116 اوہ، مجھے دوبارہ ہارلیم جانا ہے۔ 245 00:33:53,575 --> 00:33:56,744 جانی کی تصویر تھی۔ ٹوٹس سویٹ کے ساتھ، ایک گٹار پلیئر۔ 246 00:33:57,203 --> 00:33:58,955 برسوں سے کسی نے اس کے بارے میں نہیں سنا! 247 00:33:59,414 --> 00:34:01,457 جانی کی منگنی ایک امیر براڈ سے ہوئی تھی، 248 00:34:01,916 --> 00:34:05,795 مارگریٹ کروز مارک۔ اس کے والد لوزیانا کے نصف کے مالک ہیں۔ 249 00:34:06,254 --> 00:34:11,217 ایک ہائی اسکول پروم میں اس سے ملاقات ہوئی۔ جانی اس پر گندگی، اور وہ والد صاحب کے پاس واپس چلی گئی۔ 250 00:34:11,593 --> 00:34:13,595 ان کے منتر پر بہت کچھ ہے۔ 251 00:34:14,053 --> 00:34:16,723 منتر، آپ کا کیا مطلب ہے، منتر؟ 252 00:34:17,807 --> 00:34:19,851 ایک نئے کی آنکھ، 253 00:34:20,310 --> 00:34:23,730 مینڈک کا پیر اور اس قسم کی گندگی؟ - لگتا ہے کہ وہ تھوڑا سا کریک پاٹ تھا۔ 254 00:34:24,189 --> 00:34:27,108 کاسٹنگ منتر معاشرے میں کیا اور چیزیں. 255 00:34:27,567 --> 00:34:32,572 کے ساتھ بہت اچھا نہیں گیا lvy لیگ stiffos. 256 00:34:33,031 --> 00:34:37,118 وہ ویلزلی کی ڈائن کے نام سے مشہور تھیں۔ 257 00:34:38,453 --> 00:34:40,163 کیا میں نے اچھا کیا؟ 258 00:34:40,622 --> 00:34:46,586 بہت اچھا! تو میرے پاس کیا ہے: ایک گاہک کے طور پر ایک مذہبی لونی۔ 259 00:34:47,045 --> 00:34:50,131 مجھے جانی "گولڈن ٹانسلز" تلاش کرنا پڑے گا اور ہم نہیں جانتے کہ وہ کہاں ہے۔ 260 00:34:50,590 --> 00:34:53,801 اور شاید وہ نہیں جانتا کہ وہ کون ہے۔ 261 00:34:54,260 --> 00:34:58,264 مجھے ایک جیریاٹرک بینڈ لیڈر ملا ہارلیم کے ایک گھر میں۔ 262 00:34:58,723 --> 00:35:01,643 مجھے گٹار پلیئر ملا Toots Sweet کہا جاتا ہے۔ 263 00:35:02,101 --> 00:35:03,645 میرے پاس اور کیا ہے؟ 264 00:35:04,103 --> 00:35:05,396 ایک مشکل پر؟ 265 00:35:10,485 --> 00:35:11,945 تم ٹھیک ہو؟ 266 00:35:49,566 --> 00:35:50,775 3 جنوری، 267 00:35:51,234 --> 00:35:56,531 1955. کلائنٹ: لوئس سائفرے۔ کاپی: وائن ایسپ اور میکنٹوش، 268 00:35:56,990 --> 00:36:01,035 وکلاء جیسا کہ اطلاع دی گئی ہے، جانی فیورٹ نہیں رہا ہے۔ 269 00:36:01,494 --> 00:36:05,874 سارہ ڈوڈ کلینک میں پچھلے 12 سالوں سے پوگ کیپسی۔ 270 00:36:06,416 --> 00:36:10,837 اسے ایک آدمی لے گیا تھا۔ ایڈورڈ کیلی اور ایک لڑکی کو بلایا۔ 271 00:36:11,296 --> 00:36:13,173 لڑکی نامعلوم ہے۔ 272 00:36:13,631 --> 00:36:17,343 کیلی نے ڈاکٹر فاؤلر کو $25,000 ادا کیا۔ جھوٹی رپورٹوں کو 273 00:36:17,802 --> 00:36:20,763 بیان کرنا کہ فیورٹ ابھی تک ہسپتال میں تھا۔ 274 00:36:25,810 --> 00:36:29,481 ڈاکٹر اب وفات پا چکے ہیں۔ 275 00:36:31,065 --> 00:36:34,736 جانی کے حادثے سے پہلے ایسا لگتا تھا۔ جیسے اس کا کیریئر بہت اچھا جا رہا تھا، 276 00:36:35,195 --> 00:36:40,158 یہاں تک کہ اس نے سب پر پھینکنا شروع کر دیا۔ میں نے اسپائیڈر سمپسن کو ٹریک کیا، 277 00:36:40,617 --> 00:36:43,661 جانی کا پرانا بینڈ لیڈر۔ وہ رہتا ہے۔ 278 00:36:44,120 --> 00:36:46,873 لنکن پریسبیٹیرین ہاسپیس میں 279 00:36:47,332 --> 00:36:51,961 138 ویں اسٹریٹ پر۔ جانی بھی ایک اچھا دوست، گٹار بجانے والا تھا۔ 280 00:36:52,420 --> 00:36:55,715 Toots Sweet کہا جاتا ہے۔ ٹوٹس واپس الجزائر چلے گئے۔ 281 00:36:56,174 --> 00:36:59,886 یہ نیو اورلینز میں الجیئرز ہے۔ 282 00:37:00,345 --> 00:37:04,390 مجھے لگتا ہے کہ شاید مارگریٹ وہاں واپس چلی گئی، اور شاید جانی بھی۔ 283 00:37:05,266 --> 00:37:10,104 اوہ، ہاں! مکڑی کے مطابق، جانی کو خفیہ محبت تھی۔ 284 00:37:10,563 --> 00:37:13,358 ایک سیاہ فام عورت Evangeline Proudfoot کہلاتا ہے۔ 285 00:37:14,651 --> 00:37:19,322 ایوینجلین بھاگی۔ ہارلیم میں کسی قسم کا ڈراونا اسٹور 286 00:37:19,864 --> 00:37:21,825 جسے "ممی کارٹرز" کہا جاتا ہے۔ 287 00:37:28,873 --> 00:37:32,043 آپ ایسا نہیں کرتے یہ جاننے کی ضرورت ہے، سائفر۔ مجھے لگتا ہے 288 00:37:33,127 --> 00:37:35,880 ایک خفیہ محبت خفیہ رہنا چاہئے. 289 00:37:37,590 --> 00:37:38,591 واحد شخص 290 00:37:39,050 --> 00:37:41,219 جسے جانی باقاعدگی سے دیکھ رہا تھا۔ 291 00:37:41,678 --> 00:37:45,557 ایک پام ریڈر تھا کونی جزیرے میں جسے میڈم زورا کہا جاتا ہے۔ 292 00:38:06,828 --> 00:38:08,454 کیا آپ lzzy ہیں؟ 293 00:38:10,915 --> 00:38:13,376 سورج کے آخری حصے کی طرح لگتا ہے، ٹھیک ہے؟ 294 00:38:13,835 --> 00:38:18,923 وہاں پر آرکیڈ میں لڑکا مجھے بتایا کہ آپ میری مدد کر سکتے ہیں۔ 295 00:38:19,382 --> 00:38:24,387 میں میڈم زورا کو ڈھونڈ رہی ہوں۔ - میں جانتا ہوں اس کی، جنگ سے پہلے بیوی کی دوست۔ 296 00:38:24,846 --> 00:38:28,224 وہ ایک خوش قسمتی تھی، ٹھیک ہے؟ - اور پھر کچھ! 297 00:38:28,683 --> 00:38:33,271 مجھے ان دھوکہ باز کتیاوں سے نفرت ہے! اس کا اور بیوی کا ساتھ بہت اچھا تھا۔ 298 00:38:33,730 --> 00:38:35,857 بیوی بپتسمہ دینے والی ہے۔ اوہ، یہاں! 299 00:38:36,983 --> 00:38:38,401 ناک کی ڈھال رکھو! 300 00:38:38,860 --> 00:38:43,907 جاؤ، ایک لے لو۔ مجھے ایک پورا مل گیا۔ بورڈ واک کے نیچے باکس فل۔ 301 00:38:44,365 --> 00:38:46,075 ابھی زیادہ دھوپ نہیں ہے۔ 302 00:38:46,534 --> 00:38:48,244 ہاں، لیکن یہ بارش کو بھی روکتا ہے۔ 303 00:38:49,454 --> 00:38:51,831 کبھی جانی کے پسندیدہ کے بارے میں سنا ہے؟ 304 00:38:52,332 --> 00:38:55,668 گلوکار؟ - ہاں، وہ میڈم زورا سے ملنے جاتا تھا۔ 305 00:38:56,127 --> 00:38:59,797 اس کے بارے میں سنا ہے، لیکن کچھ نہیں جانتا. بیوی سے پوچھو۔ 306 00:39:00,256 --> 00:39:04,010 وہ ہمیشہ احمقانہ دھنیں گاتی ہے۔ ریڈیو سے دور وہ یہ سب کچھ جانتی ہے۔ 307 00:39:04,469 --> 00:39:06,888 اسے پانی پسند ہے، ہاں؟ - وہ اس سے نفرت کرتا ہے. 308 00:39:07,347 --> 00:39:10,767 وہ بھاری سائیڈ پر ہو رہی ہے۔ وہ سوچتی ہے کہ یہ varicose رگوں کے لیے اچھا ہے۔ 309 00:39:13,478 --> 00:39:15,355 ٹھیک ہے، شکریہ 310 00:39:16,606 --> 00:39:18,691 آپ یہاں گرمیوں میں کیا کرتے ہیں؟ 311 00:39:19,067 --> 00:39:20,652 چوہوں کے سر کاٹ دو۔ 312 00:39:22,487 --> 00:39:24,781 اور سردیوں میں؟ - ایک ہی. 313 00:39:37,627 --> 00:39:39,337 معاف کیجئے گا! 314 00:39:40,922 --> 00:39:43,591 میں آپ کے شوہر سے بات کر رہی تھی۔ 315 00:39:44,050 --> 00:39:46,886 میں میڈم زورا کے بارے میں دریافت کر رہا تھا۔ 316 00:39:47,345 --> 00:39:50,348 ہاں، میں اسے جنگ سے پہلے جانتا تھا، میڈم زورا، آپ کہتے ہیں؟ 317 00:39:50,807 --> 00:39:53,351 جی ہاں، وہ ایک خانہ بدوش خوش نصیبی تھی! 318 00:39:53,810 --> 00:39:59,524 سے بورڈ واک کے اس پار بوتھ تھا۔ میں وہ ڈیبیوٹنٹ تھی خانہ بدوش نہیں، 319 00:39:59,983 --> 00:40:02,402 اور اس نے کیا چائے کی پتی پڑھنے سے زیادہ۔ 320 00:40:03,236 --> 00:40:09,284 کیا آپ نے اسے کبھی کسی لڑکے کے ساتھ دیکھا ہے جس کا نام ہے؟ جانی پسندیدہ؟ - جی ہاں، وہ پیارا تھا. 321 00:40:09,742 --> 00:40:15,123 وہ اس پر اٹکا ہوا تھا۔ اسے بلایا گیا۔ "گولڈن ٹانسلز"۔ میں اس کی تمام دھنوں کو جانتا تھا۔ 322 00:40:15,582 --> 00:40:18,084 کیا آپ نے کبھی؟ مارگریٹ کروز مارک کے بارے میں سنا ہے؟ 323 00:40:18,543 --> 00:40:23,840 غضب ناک مت بنو، یار! میڈم زورا مارگریٹ کروز مارک تھیں۔ 324 00:40:25,967 --> 00:40:27,177 اچھا اسے کیا ہوا؟ 325 00:40:27,635 --> 00:40:32,557 اس کا سامان پیک کیا۔ اور گھر واپس چلا گیا، نیچے جنوب میں۔ 326 00:40:33,016 --> 00:40:35,560 آپ کو کوئی اندازہ ہے؟ مجھے جانی کا پسندیدہ کہاں مل سکتا ہے؟ 327 00:40:36,060 --> 00:40:40,106 نہیں، شاید قبرستان۔ اس کی دھنوں میں سے ایک سننا چاہتے ہیں؟ 328 00:40:51,034 --> 00:40:54,329 ناک کی ڈھال کا شکریہ۔ میں جہاں جا رہا ہوں مجھے اس کی ضرورت پڑے گی۔ 329 00:40:54,787 --> 00:40:58,166 بروکلین میں؟ - لوزیانا۔ - اچھا. 330 00:41:00,793 --> 00:41:01,961 وہ کہاں گیا؟ 331 00:42:51,196 --> 00:42:54,782 LY پر رنگین سرپرستوں کے لیے 332 00:43:57,595 --> 00:44:02,600 مسٹر فرشتہ؟ آپ کو انتظار کرنے کے لیے معذرت، لیکن آپ تھوڑی جلدی ہیں. 333 00:44:03,059 --> 00:44:07,772 میری ایک بری لائن تھی۔ مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ نے 4:00 کہا یا 4:30۔ 334 00:44:12,026 --> 00:44:16,865 یہ ایک جنگلی جگہ ہے جو آپ کو یہاں ملی ہے! - ہاں، میں یہاں بہت خوش رہا ہوں۔ 335 00:44:17,323 --> 00:44:20,785 میں نے پہلے کبھی اپنی قسمت نہیں پڑھی تھی۔ کیا اس میں زیادہ وقت لگتا ہے؟ 336 00:44:21,244 --> 00:44:26,040 میں ابھی تفصیلات لوں گا۔ یہ عام طور پر چارٹ بنانے میں چند دن لگتے ہیں۔ 337 00:44:30,086 --> 00:44:31,129 چائے؟ 338 00:44:33,673 --> 00:44:34,674 کیا آپ کو چائے چاہیے؟ 339 00:44:35,133 --> 00:44:36,718 ہاں، شکریہ۔ 340 00:44:42,724 --> 00:44:45,268 دارجیلنگ، جیسمین یا اولونگ؟ 341 00:44:48,646 --> 00:44:50,148 بہت سے لوگ اولونگ کو پسند نہیں کرتے۔ 342 00:45:00,450 --> 00:45:02,160 کیا آپ پیانو بجاتے ہیں؟ 343 00:45:03,453 --> 00:45:04,829 نہیں، بالکل نہیں۔ 344 00:45:06,372 --> 00:45:07,373 گانا؟ 345 00:45:08,374 --> 00:45:11,544 میں ایک دھن لے سکتا ہوں، لیکن نہیں... واقعی نہیں۔ 346 00:45:15,924 --> 00:45:18,635 یہ کون سا گھٹیا آدمی ہے؟ 347 00:45:20,428 --> 00:45:21,429 میرے والد۔ 348 00:45:21,888 --> 00:45:23,515 مجھے افسوس ہے! 349 00:45:24,140 --> 00:45:25,683 فکر نہ کرو، وہ بھی اس سے نفرت کرتا ہے۔ 350 00:45:26,059 --> 00:45:31,606 وہ ان لڑکوں میں سے ایک لگتا ہے۔ ایک پرانی سمندری ڈاکو فلم میں۔ اس کا نام کیا ہے؟ 351 00:45:32,065 --> 00:45:35,360 ایتھن - ایتھن کروز مارک... 352 00:45:36,194 --> 00:45:39,030 ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں، میں نے ایتھن کی کوئی فلم نہیں دیکھی۔ 353 00:45:50,667 --> 00:45:52,210 کیا آپ فرانسیسی بولتے ہیں؟ 354 00:45:53,920 --> 00:45:54,921 میں بروکلین سے ہوں۔ 355 00:45:55,505 --> 00:45:59,759 اگر آپ سگریٹ نہیں پیتے تو میں اسے ترجیح دوں گا۔ - یہ ٹھیک ہے. 356 00:46:00,218 --> 00:46:01,553 کریم یا چینی؟ 357 00:46:02,011 --> 00:46:04,264 سیدھا اوپر ٹھیک ہے، شکریہ۔ 358 00:46:05,473 --> 00:46:07,976 مجھے آپ کی صحیح تاریخ پیدائش کی ضرورت ہے۔ 359 00:46:08,935 --> 00:46:09,978 ضرور! 360 00:46:10,436 --> 00:46:14,440 میں 14 فروری کو پیدا ہوا... 361 00:46:18,611 --> 00:46:21,906 ...1918، ویلنٹائن ڈے پر۔ 362 00:46:23,533 --> 00:46:28,496 کتنا تجسس! میں ایک لڑکے کو جانتا تھا۔ جو اسی دن پیدا ہوا تھا۔ 363 00:46:28,955 --> 00:46:34,335 ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے، تمام فوجی چھٹی پر گھر گئے اور سب۔ 364 00:46:34,794 --> 00:46:38,965 ہوسکتا ہے کہ ہم آپ کے دوست کا چارٹ کھینچ سکیں اور اپنا کچھ وقت بچائیں۔ 365 00:46:39,424 --> 00:46:44,053 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ ہر شخص بہت مختلف ہے. مجھے نہیں لگتا 366 00:46:44,512 --> 00:46:46,473 آپ اس کا چارٹ پسند کریں گے۔ 367 00:46:47,849 --> 00:46:48,892 جائے پیدائش؟ 368 00:46:50,727 --> 00:46:54,439 بروکلین، نیویارک۔ کیا آپ کا دوست مذاق تھا یا کچھ اور؟ 369 00:46:55,732 --> 00:46:57,108 آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔ 370 00:46:59,360 --> 00:47:01,946 مجھے لگتا ہے کہ آپ کا ساتھ نہیں ملا۔ 371 00:47:03,281 --> 00:47:04,282 تم اور جانی۔ 372 00:47:10,121 --> 00:47:12,457 آپ اور جانی پسندیدہ؟ 373 00:47:20,089 --> 00:47:23,092 تم کون ہو؟ - میں ایک پرانا فوجی دوست تھا۔ 374 00:47:24,135 --> 00:47:27,597 میں نے سوچا تھا کہ تم دونوں ایسے ہی ہو... 375 00:47:28,640 --> 00:47:33,144 دیکھو، میں کوئی فوجی دوست نہیں ہوں، میں صرف ہوں۔ ایک لڑکا جسے گھومنے پھرنے کے لیے ادائیگی کی گئی تھی۔ 376 00:47:33,603 --> 00:47:36,689 سچ بتانا، میں ویلنٹائن ڈے پر پیدا نہیں ہوا تھا۔ 377 00:47:37,148 --> 00:47:40,485 یہ جانی کا مستقبل ہے جس میں مجھے دلچسپی ہے۔ 378 00:47:40,944 --> 00:47:43,696 جانی کا کوئی مستقبل نہیں، وہ مر چکا ہے۔ 379 00:47:44,447 --> 00:47:46,866 ان کا انتقال 12 سال قبل ہوا تھا۔ میں چاہتا ہوں کہ آپ چلے جائیں۔ 380 00:47:47,617 --> 00:47:52,622 میں جانتا ہوں کہ تم سوچ رہے ہو کہ یہ کون ہے؟ ہر چیز میں اس کے چھینٹے مارنا۔ 381 00:47:53,081 --> 00:47:57,335 میں شور مچانا نہیں چاہتا، لیکن... - وہ مر گیا ہے مسٹر اینجل۔ 382 00:47:57,794 --> 00:48:00,171 اور اگر وہ نہیں ہے تو وہ میرے لیے ہے۔ 383 00:48:01,881 --> 00:48:04,092 اس نے آپ کو بہت بری طرح سے تکلیف دی ہوگی! 384 00:48:04,551 --> 00:48:06,761 ہم سب کو اپنے نشانات ہیں۔ 385 00:48:07,220 --> 00:48:12,016 میں اس آدمی کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا، لیکن وہ تمہیں جانے دینے کے لیے بیوقوف رہا ہوگا۔ 386 00:48:12,475 --> 00:48:16,563 جھوٹ اور ظلم کچھ لوگوں کے پاس بہت آسانی سے آتے ہیں۔ 387 00:48:17,021 --> 00:48:20,775 افسوس، میں واقعی پسند کروں گا میری ہتھیلی کو پڑھنے کے لیے 388 00:48:21,234 --> 00:48:24,320 تب میں پکڑ سکتا تھا۔ آپ کا ہاتھ تھوڑا سا لمبا ہے۔ 389 00:48:26,364 --> 00:48:29,534 مجھے نہیں لگتا کہ آپ کو پسند آئے گا جو میں دیکھ رہا ہوں۔ 390 00:48:32,579 --> 00:48:34,122 بہت خوبصورت ہار! 391 00:49:09,407 --> 00:49:11,242 آپ کو کوئی ہائی جان مل گیا ہے۔ 392 00:49:11,701 --> 00:49:14,162 فاتح جڑ؟ - پاوڈر یا لٹکا ہوا؟ 393 00:49:14,621 --> 00:49:16,414 مجھے واقعی یقین نہیں ہے۔ 394 00:49:16,873 --> 00:49:18,124 بارش میں پھنس گئے، ہاں؟ 395 00:49:22,462 --> 00:49:24,464 دو جڑیں، $1.20۔ 396 00:49:26,925 --> 00:49:32,722 میرا ایک سوال ہے۔ ہارلیم میں میرا ایک جاننے والا تھا۔ 397 00:49:33,181 --> 00:49:35,016 جو جڑ میں سودا کرتے تھے۔ 398 00:49:35,475 --> 00:49:37,519 نام ایونجیلین تھا۔ اس کے بارے میں سنا؟ 399 00:49:37,977 --> 00:49:41,147 عملی طور پر یہاں کے آس پاس ہر کوئی ہے۔ Evangeline کہا جاتا ہے. نظم کے بعد۔ 400 00:49:41,940 --> 00:49:43,233 کیا آپ اسے جانتے ہیں؟ 401 00:49:44,067 --> 00:49:46,611 ہاں، میں اسے جانتا ہوں۔ 402 00:49:47,362 --> 00:49:50,782 اس جاننے والے کا ہارلیم میں ایک اسٹور تھا۔ اور یہ ایک ہی نام تھا: 403 00:49:51,241 --> 00:49:53,743 "کارٹر۔" - ہر کوئی نام استعمال کرتا ہے، مسٹر. 404 00:49:54,202 --> 00:49:56,913 جیسے "ہاورڈ جانسن،" لیکن یہ اصل جگہ ہے. 405 00:49:57,539 --> 00:49:59,249 اس کا نام Proudfoot تھا۔ 406 00:50:00,250 --> 00:50:02,126 Evangeline Proudfoot؟ 407 00:50:04,504 --> 00:50:09,008 میں اسے جانتا تھا۔ وہ سب واپس آتی تھی۔ وہ وقت جب وہ نیویارک میں رہتی تھی۔ 408 00:50:09,467 --> 00:50:13,054 کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ اب کہاں ہے؟ - وہ بیمار ہو گیا اور مر گیا. 409 00:50:13,513 --> 00:50:16,975 وہ مقدس پناہ گاہ میں واپس چلی گئی۔ دلدل اور آرمنڈ ویل میں دفن کیا گیا تھا۔ 410 00:50:17,433 --> 00:50:22,355 وہ کسی بندے کا انتظار کر رہی تھی۔ - جیسے نظم میں؟ - جی ہاں. 411 00:50:22,814 --> 00:50:24,190 $1.20۔ 412 00:50:28,069 --> 00:50:30,738 وہ لڑکا کون تھا؟ - اس نے کبھی نہیں بتایا. 413 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 ٹھیک ہے، شکریہ 414 00:50:43,293 --> 00:50:45,128 ایک ہفتہ، آپ کہتے ہیں؟ - زیادہ سے زیادہ 415 00:51:44,187 --> 00:51:46,189 یہ کیا ہے؟ 416 00:51:47,315 --> 00:51:49,108 کیوں رو رہی ہو؟ 417 00:51:49,567 --> 00:51:52,654 ہم دادی کے پاس جا رہے ہیں۔ وہاں کیا ہے؟ 418 00:51:53,530 --> 00:51:54,531 دادی 419 00:51:54,989 --> 00:51:56,366 دادی 420 00:52:10,296 --> 00:52:11,631 چلو۔ 421 00:52:13,466 --> 00:52:14,884 مجھے اپنا ہاتھ دو۔ 422 00:53:09,606 --> 00:53:12,525 مجھے افسوس ہے! میں نے یہ کونی جزیرے میں ایک آدمی سے حاصل کیا۔ 423 00:53:12,984 --> 00:53:15,069 کوئی پاگل آدمی۔ 424 00:53:17,530 --> 00:53:18,740 مجھے افسوس ہے 425 00:53:19,199 --> 00:53:20,533 رونا بند کرو۔ 426 00:53:23,328 --> 00:53:26,956 مجھے امید تھی۔ میں تمہاری ماں سے بات کر سکتا ہوں۔ 427 00:53:28,333 --> 00:53:30,919 آپ کو تھوڑی دیر ہو رہی ہے۔ کیا تم اسے جانتے ہو؟ 428 00:53:31,377 --> 00:53:36,090 نہیں، میں اس سے کبھی نہیں ملا لیکن مجھے امید تھی۔ وہ میرے لیے کچھ سوالات کا جواب دے سکتی ہے۔ 429 00:53:36,716 --> 00:53:38,051 کیا آپ پولیس والے ہیں؟ 430 00:53:38,510 --> 00:53:40,512 نہیں، میرا نام ہیری اینجل ہے۔ 431 00:53:42,430 --> 00:53:44,390 میں ایک نجی جاسوس ہوں۔ 432 00:53:44,849 --> 00:53:48,061 تو کیا ہے...؟ - ایپی فینی 433 00:53:50,647 --> 00:53:53,650 تمہاری ماں تمہیں چھوڑ کر چلی گئی۔ بہت خوبصورت نام کے ساتھ. 434 00:53:54,108 --> 00:53:55,443 اور زیادہ نہیں۔ 435 00:53:56,903 --> 00:54:00,240 دراصل، میں تلاش کر رہا ہوں۔ تمہاری ماں کا دوست، 436 00:54:01,324 --> 00:54:03,910 ایک لڑکا جسے جانی فیورٹ کہتے ہیں۔ 437 00:54:04,369 --> 00:54:07,080 میں اس کے تمام دوستوں سے ملا لیکن کبھی کسی نے پسندیدہ نہیں کہا۔ 438 00:54:09,207 --> 00:54:10,750 شٹ! 439 00:54:12,001 --> 00:54:13,753 مجھے مرغیوں کے بارے میں ایک بات ملی۔ 440 00:54:18,466 --> 00:54:23,012 یہ پسندیدہ آپ کے ساتھ دوستی تھی۔ جنگ سے پہلے نیویارک شہر میں ماں۔ 441 00:54:23,471 --> 00:54:28,059 ٹھیک ہے، اس نے مجھے کبھی نہیں بتایا. ماما کے پاس بہت سے لوگ تھے۔ وہ مردوں کو پسند کرتی تھی۔ 442 00:54:28,893 --> 00:54:30,478 ٹوٹس سویٹ نامی لڑکے کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 443 00:54:30,937 --> 00:54:35,859 وہ فیورٹ کا دوست تھا۔ اسے جانتے ہو؟ - نہیں - وہ ایک اچھا گٹار بجانے والا تھا۔ 444 00:54:36,317 --> 00:54:38,486 میں آج رات اس کا ایکٹ پکڑنے جا رہا تھا۔ 445 00:54:41,573 --> 00:54:45,076 میں بننے جا رہا ہوں۔ شہر میں، ہوٹل میں قیام۔ 446 00:54:45,535 --> 00:54:48,037 اگر آپ کو کچھ یاد ہے۔ 447 00:54:48,496 --> 00:54:52,333 یہ میری مدد کر سکتا ہے، مجھے کال دو 448 00:55:00,633 --> 00:55:04,304 تم بہت خوبصورت لڑکی ہو، ایپی فینی، آپ کا نام آپ کے مطابق ہے. 449 00:55:08,766 --> 00:55:10,185 یہ پاگل مرغیاں! 450 00:55:17,233 --> 00:55:19,527 تم اس کے پیچھے کس لیے ہو، جانی پسندیدہ؟ 451 00:55:19,986 --> 00:55:24,199 میں اس کے پیچھے نہیں ہوں۔ مجھے صرف ادائیگی کی جا رہی ہے۔ یہ جاننے کے لیے کہ وہ کہاں ہے۔ 452 00:55:24,657 --> 00:55:28,745 وہ 6 فٹ نیچے ہوسکتا ہے۔ - پھر مجھے بیلچہ خریدنا پڑے گا۔ 453 00:56:28,513 --> 00:56:30,223 کیسی ہو شوگر؟ 454 00:57:00,628 --> 00:57:01,921 کچھ خوبصورت نظم 455 00:57:02,380 --> 00:57:06,092 آپ وہاں گا رہے تھے مسٹر سویٹ۔ - توتس بیٹا! شکریہ - آپ کو ایک مشروب خریدیں؟ 456 00:57:06,551 --> 00:57:11,556 میرا گھر پر ہے۔ خصوصی کاک ٹیل۔ اس میں جو بھی ہے وہ ایک بڑی کک دیتا ہے۔ 457 00:57:12,307 --> 00:57:15,935 آپ جانتے ہیں، میں نے آپ کو کھیلتے ہوئے سنا ہے۔ سال پہلے نیویارک میں 458 00:57:16,394 --> 00:57:20,148 جنگ سے پہلے پرانے ڈکی ویلز بار میں۔ 459 00:57:21,149 --> 00:57:26,029 آپ نے یہ بہت اچھا کیا تھا جانی فیورٹ نامی لڑکے کے ساتھ۔ 460 00:57:26,488 --> 00:57:30,992 ہاں، مجھے مبہم طور پر یاد ہے۔ - تم اور وہ دوست تھے، کیا تم نہیں تھے؟ 461 00:57:31,451 --> 00:57:35,205 نہیں، اس نے میرا ایک گانا ریکارڈ کیا۔ بولو، کیا آپ ڈک ہیں یا کتاب کے مصنف؟ 462 00:57:36,206 --> 00:57:40,835 نہ ہی۔ میں ایک صحافی ہوں۔ اور میں یہ کام کر رہا ہوں۔ 463 00:57:41,294 --> 00:57:44,631 جانی کے بارے میں اور اسپائیڈر سمپسن آرکسٹرا۔ 464 00:57:45,089 --> 00:57:47,926 مکڑی نے انہیں ڈرم بجایا جیسے دو جیکرابٹ چود رہے ہیں! 465 00:57:48,802 --> 00:57:52,180 زیادہ وقت نہیں ملا۔ پیشاب کرنا پڑا، تھوک دو اور کام پر واپس جاؤ. 466 00:57:52,639 --> 00:57:56,684 ان میں سے ایک کاک ٹیل آزمائیں۔ پھر آپ کر سکتے ہیں۔ پوری چیز کو اپنی مرضی کے مطابق بنائیں۔ 467 00:57:57,143 --> 00:57:59,813 ویسے بھی آپ عام طور پر یہی کرتے ہیں۔ 468 00:58:21,835 --> 00:58:23,294 میں پیشاب بھی نہیں کر سکتا! 469 00:58:23,753 --> 00:58:27,340 میں صرف جانی کے بارے میں بات کرنا چاہتا تھا۔ پسندیدہ اور Evangeline Proudfoot۔ 470 00:58:27,799 --> 00:58:31,803 میں بستروں کے نیچے چھپنے کے لیے بہت بڑا ہوں۔ میں کچھ نہیں جانتا 471 00:58:32,262 --> 00:58:34,013 مجھے صرف کاک ٹیل میں دلچسپی ہے۔ بھاڑ میں جاؤ! 472 00:58:49,320 --> 00:58:53,158 یہ کیا ہو رہا ہے؟ - کچھ نہیں! اپنا خیال رکھیں اپنا کاروبار. میں پیشاب کرنا چاہتا ہوں! 473 00:58:54,784 --> 00:58:56,161 نکلو یہاں سے، 474 00:58:56,619 --> 00:58:59,789 یا آپ اپنی چھوٹی سفید گدی کی خواہش کریں گے۔ کبھی پیدا نہیں ہوا. 475 00:59:00,248 --> 00:59:02,417 برائے مہربانی! مجھے مرغیوں کے بارے میں ایک بات ملی ہے۔ 476 01:03:04,534 --> 01:03:06,953 گھٹیا وقت کا خاتمہ! 477 01:03:07,412 --> 01:03:09,706 میں نے ایک آپ اور نوجوان Epiphany پر اچھی نظر 478 01:03:10,498 --> 01:03:13,126 اپنے گرم جوتے کا نمبر کر رہا ہوں۔ چکن کے ساتھ. 479 01:03:13,585 --> 01:03:15,003 سنو! 480 01:03:15,461 --> 01:03:18,298 میں اس ووڈو شیٹ پر نہیں ہوں۔ میں بروکلین سے ہوں۔ 481 01:03:18,756 --> 01:03:23,136 ہم یہاں سب بپتسمہ دینے والے نہیں ہیں۔ - اس پروڈ فٹ لڑکی کے ساتھ کیا ہے؟ 482 01:03:23,595 --> 01:03:27,599 وہ اپنی ماں کی طرح ایک ممبو کاہن ہے۔ جب سے وہ 13 سال کی تھی تب سے ہے۔ 483 01:03:28,057 --> 01:03:30,810 آخری بار کب دیکھا تھا۔ چکن ڈانس میں جانی پسندیدہ؟ 484 01:03:31,269 --> 01:03:35,356 وہ ما ممبو کے ساتھ ادھر ادھر بھاگتا تھا۔ - میں نے اسے جنگ سے پہلے نہیں دیکھا۔ 485 01:03:36,983 --> 01:03:40,445 اور جان میں مرغی کا پاؤں؟ - اس کا مطلب ہے کہ میرا منہ بڑا ہو گیا ہے۔ 486 01:03:40,904 --> 01:03:44,282 یہ کافی بڑا نہیں ہے۔ یہ کیا ستارہ ہے؟ 487 01:03:44,741 --> 01:03:47,118 آپ کے منہ میں؟ میں آپ کو بتاؤں گا کیا. 488 01:03:48,453 --> 01:03:53,625 میں تمہیں اپنا ہوٹل نمبر دوں گا۔ اگر آپ کو کچھ سنائی دے تو کال کریں۔ 489 01:03:55,627 --> 01:03:57,670 آپ کبھی نہیں جانتے۔ 490 01:03:58,129 --> 01:04:01,549 اگلی بار جب آپ کو a کی ڈیلیوری ملے گی۔ چکن فٹ، آپ کو مدد کی ضرورت ہو سکتی ہے۔ 491 01:04:02,008 --> 01:04:07,096 جہاں تک میرا تعلق ہے، کوئی بھی مردہ چکن اچھا چکن ہے۔ 492 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 صرف پولیس اور بری خبریں دستک نہیں دیتیں۔ 493 01:05:57,916 --> 01:05:59,834 صرف پرائیویٹ ڈکس دیر سے سوتے ہیں۔ 494 01:06:00,543 --> 01:06:05,632 ایک خواب جو آپ دیکھ رہے تھے! - میں منڈالے جا رہا تھا۔ 495 01:06:08,259 --> 01:06:11,221 شٹ! وہاں کچھ رساو ہے! 496 01:06:12,347 --> 01:06:14,933 یہاں! کیا یہ آپ کا نام ہے؟ 497 01:06:26,194 --> 01:06:28,238 کہ آپ کا ہوٹل؟ 498 01:06:28,696 --> 01:06:31,741 تم اس میں کھڑے ہو، ہے نا؟ - آپ کی ہینڈ رائٹنگ؟ 499 01:06:32,951 --> 01:06:34,369 مجھے ایسا لگتا ہے۔ 500 01:06:35,703 --> 01:06:38,414 پھر شاید آپ ہمیں بتا سکتے ہیں۔ ہم نے اسے ہاتھ میں کیوں پایا 501 01:06:38,873 --> 01:06:40,834 ایک مردہ گٹار پلیئر کا۔ 502 01:06:44,963 --> 01:06:46,297 Toots سویٹ مر گیا ہے؟ 503 01:06:49,425 --> 01:06:52,053 یہ اتنی جلدی نہیں تھی، اس نے وقت لیا. 504 01:06:52,512 --> 01:06:53,930 وہ کیسے مر گیا؟ 505 01:06:54,639 --> 01:06:58,643 تکنیکی طور پر؟ اس کے اپنے عضو تناسل سے دم گھٹ جانا۔ 506 01:06:59,310 --> 01:07:01,396 اور تکنیکی طور پر نہیں؟ 507 01:07:01,855 --> 01:07:04,691 انہوں نے اس کا ڈک کاٹ دیا۔ اور اس کے ساتھ اس کا گلا گھونٹ دیا. 508 01:07:05,150 --> 01:07:08,194 پھر اپنے اپارٹمنٹ کی تزئین و آرائش کی۔ اس کے خون کے ساتھ. 509 01:07:08,653 --> 01:07:14,284 تم نے اسے کب دیکھا؟ - میں نے انٹرویو کیا اسے 1:00 کے قریب۔ - کس بارے میں؟ 510 01:07:14,742 --> 01:07:16,244 ایک لاپتہ شخص۔ 511 01:07:17,495 --> 01:07:18,663 ڈبلیو ایچ او؟ 512 01:07:19,914 --> 01:07:21,791 ایک لڑکا جس نے 12 سال پہلے سیر کی تھی۔ 513 01:07:22,250 --> 01:07:25,712 اس کی اور ٹوٹس کی تصویر تھی۔ - آپ جس پارٹی کی تلاش کر رہے ہیں وہ کون ہے؟ 514 01:07:26,171 --> 01:07:29,716 میں نہیں کہہ سکتا۔ میں نیویارک کے وکیل کے لیے کام کر رہا ہوں۔ 515 01:07:30,175 --> 01:07:32,886 نام؟ - چلو یار! 516 01:07:33,344 --> 01:07:36,389 وائنسپ! آپ کو اس کا نمبر، اس کا پتہ چاہیے؟ 517 01:07:36,848 --> 01:07:39,517 وہاں ٹیس ٹرو ہارٹ سے پوچھیں، یہ کتاب میں ہے. 518 01:07:39,976 --> 01:07:44,647 "W" کے تحت، باصلاحیت! - کیا تم جانتے ہو؟ ٹیڈ ولیمز، بیس بال کے کھلاڑی؟ 519 01:07:51,613 --> 01:07:54,115 ٹھیک ہے، کیا یہ ہے، لوگ؟ 520 01:07:56,367 --> 01:07:57,577 بس۔ 521 01:07:58,995 --> 01:08:03,208 آپ دوپہر کا کھانا کھا سکتے ہیں، لیکن زیادہ دور نہ ٹہلیں۔ 522 01:08:03,666 --> 01:08:05,877 جب تک ہم اس وکیل سے بات نہیں کرتے۔ 523 01:08:14,886 --> 01:08:16,930 کبھی "مکی ماؤس کلب؟" 524 01:08:18,973 --> 01:08:21,601 کیا آپ جانتے ہیں کہ آج کیا ہے؟ 525 01:08:22,060 --> 01:08:24,312 آج بدھ ہے۔ 526 01:08:25,313 --> 01:08:27,273 یہ "کچھ بھی ہو سکتا ہے" دن ہے۔ 527 01:09:56,988 --> 01:09:58,281 ارے آدمی، کیا تم ایک دھن چاہتے ہو؟ 528 01:10:01,201 --> 01:10:03,369 ہاں، مجھے آپ کے لیے ایک دھن ملی ہے۔ 529 01:14:30,804 --> 01:14:32,180 حیا، لڑکوں! 530 01:14:33,807 --> 01:14:36,935 آپ کو بھی ایسا ہی۔ مجھے تھوڑی بھوک لگ رہی ہے۔ 531 01:14:37,393 --> 01:14:39,437 کیا آپ ان میں سے کچھ بیچنا چاہتے ہیں؟ 532 01:14:46,486 --> 01:14:49,489 10 سینٹ ایک بوری. - ضرور، مجھے ایک بوری دو. 533 01:15:15,181 --> 01:15:18,935 اچھا سنو! مارگریٹ کروز مارک کی پرانی آدمی آپ کو گھر کی پہلی ٹرین میں چاہتا ہے۔ 534 01:15:19,394 --> 01:15:21,229 اس گندی چیز کو مجھ سے دور کر دو! 535 01:15:21,688 --> 01:15:25,358 مت کرو ورنہ کتا کاٹ لے گا۔ تمھارا چہرہ صاف کرو۔ 536 01:15:51,551 --> 01:15:53,344 تمہیں کیا ہوا؟ 537 01:15:53,803 --> 01:15:55,722 ایک کتے نے مجھے کاٹ لیا۔ 538 01:15:56,389 --> 01:15:58,183 تو، آپ کیا چاہتے ہیں؟ 539 01:15:59,642 --> 01:16:02,020 ابھی، مجھے کپڑے دھونے کی ضرورت ہے۔ 540 01:16:04,814 --> 01:16:07,442 سنو، ایپی فینی... - ایپی فینی 541 01:16:08,067 --> 01:16:10,153 میں آپ سے کچھ پوچھنا چاہتا ہوں۔ 542 01:16:10,612 --> 01:16:16,034 دوسری رات میں نے تمہیں اور ٹوٹس کو دیکھا cock-a-doodle کے ساتھ بوگینگ 543 01:16:16,701 --> 01:16:18,495 ایسا لگتا تھا کہ آپ کوئی پارٹی کر رہے ہیں۔ 544 01:16:18,953 --> 01:16:21,915 آپ کا مسئلہ کیا ہے؟ یہ ایک آزاد ملک ہے۔ 545 01:16:22,373 --> 01:16:25,794 مرغیوں کے لیے نہیں۔ - اوہ ہاں، مرغیوں کے بارے میں آپ کی بات ہے۔ 546 01:16:26,252 --> 01:16:28,671 سنو، ٹوٹس ہے... 547 01:16:29,130 --> 01:16:31,508 ٹوٹس مر گیا ہے۔ - میں جانتا ہوں، میں نے سنا۔ 548 01:16:32,550 --> 01:16:34,636 آپ نے اسے ترتیب دیا۔ - نہیں، میں نے نہیں کیا. 549 01:16:35,094 --> 01:16:38,223 تم اکیلے تھے۔ وہ جانتا تھا کہ میں ٹوٹس کو دیکھ رہا ہوں۔ 550 01:16:39,557 --> 01:16:41,976 آپ نے بھیجا۔ تحفے میں لپٹی ہوئی چکن فٹ، کیا آپ نے نہیں؟ 551 01:16:42,435 --> 01:16:44,604 توتس کا منہ بڑا تھا۔ 552 01:16:45,063 --> 01:16:48,358 مجھے لگتا ہے کہ اس نے کیا، پولیس والوں نے اس میں کیا پایا اس سے اندازہ لگانا۔ 553 01:16:48,817 --> 01:16:52,862 بہت پیارا مذہب! - ایک آدمی کیل مارنا ایک کراس بھی اتنا پیارا نہیں ہے! 554 01:16:53,321 --> 01:16:55,240 آپ کو مرغی کو مارنا پڑے گا۔ سوپ بنانے کے لیے، ہاں؟ 555 01:16:55,698 --> 01:17:00,703 ہم لوگوں کو قتل کرنے کے ارد گرد نہیں جاتے ہیں. آپ کے جانی پسندیدہ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 556 01:17:01,663 --> 01:17:05,917 اب آپ اسے آخر کار یاد کرتے ہیں۔ - ہاں، وہ میرے والد تھے۔ 557 01:17:12,841 --> 01:17:15,635 میں بچے کو بعد میں اٹھاؤں گا، ٹھیک ہے؟ - وہ ٹھیک ہو جائے گا. 558 01:17:16,094 --> 01:17:20,723 جو کچھ بھی آپ روک رہے ہیں، اب بتانے کا اچھا وقت ہے۔ 559 01:17:21,182 --> 01:17:22,183 بتانے کو کچھ نہیں۔ 560 01:17:23,476 --> 01:17:26,146 جانی کبھی جنگ سے واپس نہیں آیا۔ 561 01:17:27,147 --> 01:17:30,859 ماما نے انتظار کیا اور ماما مر گئیں۔ اداس اور سادہ۔ 562 01:17:32,026 --> 01:17:36,489 بہت زیادہ لاشیں ہیں۔ ادھر ادھر تیرنا، یہاں تک کہ لوزیانا کے لیے۔ 563 01:17:37,115 --> 01:17:40,201 میں آپ کے بوڑھے آدمی کو بتاؤں گا۔ آپ کے لئے باہر دیکھنے کے لئے. 564 01:17:40,660 --> 01:17:43,371 کیا آپ کا شوہر ہے؟ - نہیں. 565 01:17:43,830 --> 01:17:44,956 نہیں؟ 566 01:17:45,665 --> 01:17:47,959 یسوع، آپ کی آنکھیں خوبصورت ہیں! 567 01:17:48,793 --> 01:17:50,628 واقعی 568 01:17:51,588 --> 01:17:55,675 آنکھوں کی قسم یہ بتاتا ہے کہ اندر کیا ہو رہا ہے۔ 569 01:17:56,134 --> 01:17:58,636 ابھی، تم ڈر رہے ہو۔ - میں انتظام کروں گا. 570 01:18:01,973 --> 01:18:05,018 سنو... - ہاں، اگر میں کچھ سنوں تو میں آپ کو کال کروں گا۔ 571 01:18:08,605 --> 01:18:10,648 اگر آپ نہیں کرتے تو مجھے کال کریں۔ 572 01:18:11,941 --> 01:18:12,984 ٹھیک ہے؟ 573 01:18:35,673 --> 01:18:38,259 میرے پاس آپ کے لیے ایک پیغام ہے۔ 574 01:18:44,307 --> 01:18:45,850 شکریہ - آپ کا استقبال ہے۔ 575 01:19:44,951 --> 01:19:48,913 مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ آ سکے۔ - مجھے نہیں معلوم تھا کہ تم شہر میں ہو۔ 576 01:19:49,372 --> 01:19:54,252 میں بیٹن روج میں بول رہا ہوں اور سوچ رہا ہوں۔ میں آپ کی ترقی کو دیکھوں گا۔ 577 01:19:54,711 --> 01:19:56,421 میں تمہیں بتاؤں گا، 578 01:19:56,880 --> 01:19:59,090 ترقی بہت اچھی نہیں ہے. 579 01:19:59,883 --> 01:20:04,554 مجھے بہت ساری چیزیں معلوم ہوئیں، لیکن اب تک... کوئی جانی فیورٹ نہیں۔ 580 01:20:05,972 --> 01:20:10,351 کتنی بدقسمتی! --.میرے پاس صرف a دھوکہ دہی سے بھرا پیٹ اور... 581 01:20:11,394 --> 01:20:12,395 3 سختیاں۔ 582 01:20:14,481 --> 01:20:16,649 لاشیں، مسٹر سائفر۔ 583 01:20:17,025 --> 01:20:18,026 قتل 584 01:20:22,197 --> 01:20:26,743 مجھے جانی کا ڈاکٹر فولر ملا، خود کو ٹکرایا. 585 01:20:27,285 --> 01:20:29,871 یہ بوڑھا ووڈو لڑکا ٹوٹس سویٹ۔ 586 01:20:31,039 --> 01:20:34,250 کے ایک حصے سے گلا دبا کر ہلاک ہو گیا۔ جسم جس کے ساتھ پیشاب کرنا ہے... 587 01:20:35,210 --> 01:20:36,461 یہ ایک چرچ ہے! 588 01:20:38,922 --> 01:20:44,427 پوری چیز کا تعلق ہے۔ مذہب یہ بہت عجیب ہے۔ 589 01:20:45,553 --> 01:20:47,555 میری سمجھ میں نہیں آتا۔ یہ بدصورت ہے۔ 590 01:20:48,056 --> 01:20:52,685 وہ کہتے ہیں کہ مذہب کافی ہے۔ مردوں کو ایک دوسرے سے نفرت کریں لیکن محبت نہیں۔ 591 01:20:53,144 --> 01:20:54,187 کیا وہ کہتے ہیں؟ 592 01:20:54,646 --> 01:20:59,859 میں تمہیں کچھ بتاتا ہوں۔ وہاں نہیں تھا۔ جانی فیورٹ کے لیے بہت پیار۔ 593 01:21:00,318 --> 01:21:01,986 وہ بد نصیب تھا! 594 01:21:02,445 --> 01:21:06,908 یہ مجھ پر رگڑنا شروع کر رہا ہے۔ میں ایک ہوں۔ قتل کا ملزم پہلے ہی دو مقدمات میں 595 01:21:07,367 --> 01:21:10,995 پولیس کو میرا نام مل گیا۔ اور ٹوٹس مٹھائی کے ہاتھ میں میرا پتہ۔ 596 01:21:11,454 --> 01:21:16,334 میں جانتا ہوں، وائنسپ نے مجھے بتایا۔ آپ کو ہوشیار رہنا چاہیے مسٹر اینجل۔ 597 01:21:17,210 --> 01:21:19,212 اور تیسرا قتل؟ 598 01:21:19,671 --> 01:21:24,467 میں نے جانی کی پرانی سوسائٹی کو چیک کیا۔ گرل فرینڈ، مارگریٹ کروز مارک۔ 599 01:21:24,968 --> 01:21:27,554 کیا تم اسے جانتے ہو؟ --.مبہم n. 600 01:21:28,012 --> 01:21:31,933 مبہم طور پر؟ میں تھوڑا تنگ آ گیا ہوں۔ مبہم طور پر اتارنا fucking کے ساتھ. 601 01:21:32,767 --> 01:21:36,271 "مبہم طور پر" پھنس رہا ہے۔ میری گردن کے گرد اور میرا دم گھٹ رہا ہے، تو... 602 01:21:36,729 --> 01:21:39,357 تم اسے جانتے تھے یا نہیں؟ 603 01:21:40,066 --> 01:21:42,944 میں اس کے بارے میں جانتا تھا، لیکن میں اسے کبھی نہیں جانتا تھا۔ 604 01:21:43,403 --> 01:21:45,989 آپ کو کیا بتاؤ، وہ میرا چارٹ کر رہی تھی۔ 605 01:21:46,447 --> 01:21:49,701 میں نے اسے جانی کی سالگرہ دی، 14 فروری۔ 606 01:21:51,035 --> 01:21:55,331 سوائے اس کے کہ کوئی اس کے پاس گیا اور اپنا ویلنٹائن کارڈ نکالا۔ 607 01:21:55,790 --> 01:21:59,502 انہوں نے اسے کھلا کاٹ دیا۔ اور اس کا دل کاٹ دیا. 608 01:22:00,420 --> 01:22:04,674 میرا اندازہ ہے کہ وہ ایسا نہیں کر سکتی اپنے لئے مستقبل کی پیشن گوئی. 609 01:22:05,133 --> 01:22:07,510 مستقبل وہ نہیں جو پہلے ہوا کرتا تھا۔ 610 01:22:07,969 --> 01:22:09,888 اور آپ کے نتائج؟ - میرے پاس کوئی نہیں ہے۔ 611 01:22:10,346 --> 01:22:13,892 میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ جانی چل رہا ہے۔ ہر ایک سے ٹکرانا جس کو وہ جانتا تھا۔ 612 01:22:14,350 --> 01:22:17,562 اور زیادہ سے زیادہ، یہ میں ہوں جو اس کے لیے لائن پر ہوں۔ 613 01:22:18,021 --> 01:22:20,940 مجھے سیٹ کیا جا رہا ہے۔ اور یہ مجھ سے گندگی کو ڈرا رہا ہے۔ 614 01:22:21,399 --> 01:22:25,487 تو آپ میرے ساتھ برابری کیوں نہیں کرتے؟ اور بتاؤ کیا ہو رہا ہے؟ 615 01:22:26,404 --> 01:22:30,575 بس جانی فیورٹ اور وہ قرض جو مجھ پر واجب الادا ہے۔ 616 01:22:31,034 --> 01:22:34,120 میرے پاس پرانے زمانے کے خیالات ہیں، عزت کے بارے میں 617 01:22:34,579 --> 01:22:37,415 آنکھ کے بدلے آنکھ، ایسی چیزیں۔ 618 01:22:39,042 --> 01:22:40,877 بھاڑ میں جاؤ تم کون ہو؟ 619 01:22:41,336 --> 01:22:42,587 اپنی زبان دیکھو! 620 01:22:44,547 --> 01:22:48,009 میں بکواس نہیں کرتا، اگر یہ چرچ ہے۔ 621 01:22:48,468 --> 01:22:50,637 مجھے گرجا گھر پسند نہیں ہیں۔ - کیا آپ ملحد ہیں؟ 622 01:22:51,095 --> 01:22:54,098 ہاں، میں بروکلین سے ہوں۔ 623 01:22:56,684 --> 01:22:59,938 میں ایک دو دن شہر میں رہوں گا، مجھے بتائیں کہ آپ کو اور کیا ملتا ہے، 624 01:23:00,396 --> 01:23:02,649 اور اگر آپ کو مزید پیسوں کی ضرورت ہے... - نہیں! 625 01:23:03,107 --> 01:23:06,152 لیکن اگر میں محتاط نہیں ہوں، وہ 5,000 روپے جو تم نے مجھے دیے تھے۔ 626 01:23:06,611 --> 01:23:09,489 مجھے الیکٹرک کرسی پر سیٹ خرید دو۔ 627 01:23:48,319 --> 01:23:50,530 خوف زدہ آنکھیں کبھی جھوٹ نہیں بولتی۔ 628 01:23:51,531 --> 01:23:53,741 چلو! اندر آؤ! 629 01:24:01,624 --> 01:24:04,919 تمہارا بچہ کہاں ہے؟ - وہ Mincie میں ہے. وہ اسے لے آئے گی۔ 630 01:24:05,378 --> 01:24:08,465 اس کے اپنے 14 ہیں، تو وہ وہاں ٹھیک ہو جائے گا۔ 631 01:24:08,923 --> 01:24:13,845 یہاں رہنے کے لیے آپ کا استقبال ہے، یا میں آپ کو ایک کمرہ دے سکتا ہوں۔ 632 01:24:14,304 --> 01:24:15,763 نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ 633 01:24:16,222 --> 01:24:19,476 میں پینے جا رہا ہوں ایک چاہتے ہیں؟ 634 01:24:21,644 --> 01:24:23,688 ویسے بھی ایک ہے۔ 635 01:24:27,609 --> 01:24:29,694 میں سوچتا رہا... 636 01:24:30,153 --> 01:24:34,491 تمہاری ماں نے کیا دیکھا تھا جانی فیورٹ جیسا لڑکا؟ 637 01:24:34,949 --> 01:24:38,828 میں نہیں جانتا جو کچھ اس کے پاس تھا، اس نے یقینی طور پر اس کا دل چرا لیا ہے۔ 638 01:24:39,829 --> 01:24:42,540 آپ کو سچ بتانے کے لئے، آدمی ایک رینگنے والا تھا. 639 01:24:42,999 --> 01:24:45,335 وہ یقینی طور پر اسے یاد کرتی تھی۔ 640 01:24:45,960 --> 01:24:51,508 ایک عورت مرد میں کیا دیکھتی ہے۔ کبوتر کاٹنے کے ارد گرد کون بھاگتا ہے؟ 641 01:24:51,966 --> 01:24:56,846 وہ کہتے ہیں کہ یہ ہمیشہ برا گدا ہوتا ہے۔ جو لڑکی کے دل کی دھڑکن تیز کر دیتے ہیں۔ 642 01:24:59,766 --> 01:25:01,935 کیا اس نے کبھی اس کے بارے میں کچھ کہا؟ 643 01:25:04,813 --> 01:25:07,440 بس دو چیزیں۔ - کیا؟ 644 01:25:09,317 --> 01:25:14,447 وہ جانی فیورٹ اتنا ہی قریب تھا۔ حقیقی برائی جیسا کہ وہ کبھی آنا چاہتی تھی۔ 645 01:25:15,615 --> 01:25:16,950 اور کیا؟ 646 01:25:17,784 --> 01:25:19,369 کہ وہ ایک لاجواب عاشق تھا۔ 647 01:25:24,833 --> 01:25:26,209 آپ کی عمر کتنی ہے؟ 648 01:25:26,668 --> 01:25:29,045 17۔ 649 01:25:31,089 --> 01:25:32,966 ایک بچہ پیدا کرنے کے لئے ایک قسم کی جوان، ہے نا؟ 650 01:25:33,591 --> 01:25:35,718 کافی پرانا۔ 651 01:25:37,387 --> 01:25:40,014 ابا کہاں گئے؟ - میں اسے کبھی نہیں جانتا تھا۔ 652 01:25:40,932 --> 01:25:42,267 مجھے افسوس ہے 653 01:25:44,060 --> 01:25:46,688 پتا نہیں میں نے یہ کمرہ کیوں لیا۔ 654 01:25:47,814 --> 01:25:50,942 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا! 655 01:25:52,068 --> 01:25:56,906 یہ ایک بانس تھا۔ جب روحیں آپ کے پاس ہے، اسے "شیولیئر" کہا جاتا ہے۔ 656 01:25:57,282 --> 01:26:00,493 میں جانتا ہوں کہ: شیورلیٹ۔ 657 01:26:01,703 --> 01:26:06,749 شیولیئر۔ - میں نے یہی کہا: شیورلیٹ۔ - دیوتاؤں کی طرف سے نصب. 658 01:26:07,459 --> 01:26:12,046 تو دیوتاؤں نے تمہیں حاملہ کر دیا؟ میں اب سمجھتا ہوں۔ مجھے افسوس ہے 659 01:26:12,505 --> 01:26:14,549 میں نہیں ہوں۔ یہ سب سے بہترین چودائی تھی جو میں نے کبھی کی تھی۔ 660 01:26:36,946 --> 01:26:38,656 رقص کرنا چاہتے ہیں؟ 661 01:26:39,115 --> 01:26:40,742 یہاں؟ 662 01:26:41,201 --> 01:26:42,410 ہاں، یہاں۔ 663 01:26:47,499 --> 01:26:51,753 مجھے آج صبح ایک کتے نے کاٹ لیا، میں ادھر ادھر نہیں جا سکتا۔ 664 01:26:53,713 --> 01:26:56,007 آپ کو کچھ محسوس نہیں ہوگا۔ 665 01:26:57,509 --> 01:26:59,135 ٹھیک ہے، میں آپ کے ساتھ ڈانس کروں گا۔ 666 01:26:59,886 --> 01:27:02,555 لیکن آپ کو وعدہ کرنا ہوگا۔ - وہ کیا ہے؟ - کوئی مرغیاں نہیں! 667 01:30:36,394 --> 01:30:38,563 ٹھیک ہے، میں آ رہا ہوں! 668 01:30:40,690 --> 01:30:42,859 مجھے دستک کو پہچان لینا چاہیے تھا۔ 669 01:30:43,318 --> 01:30:45,862 کم از کم آپ کے پاس ایک وجہ ہے۔ دیر سے سونے کے لیے. 670 01:30:46,321 --> 01:30:50,450 یہاں ہم jigaboos کے ساتھ گڑبڑ نہیں کرتے ہیں۔ رنگین لوگ اپنے آپ کو رکھتے ہیں۔ 671 01:30:50,909 --> 01:30:54,454 میں یہاں سے نیچے نہیں ہوں۔ - تم نے اپنے آپ کو کاٹا؟ 672 01:30:54,913 --> 01:30:55,914 کتے نے مجھے کاٹا۔ 673 01:30:56,915 --> 01:31:00,460 کسی نے مارگریٹ کروز مارک کو بلایا آپ کے لاپتہ افراد کے کیس میں کیا اعداد و شمار ہیں؟ 674 01:31:01,836 --> 01:31:05,423 نہیں، کیوں؟ - وہ مر چکی ہے۔ تمہارا وہ گٹار بجانے والا، 675 01:31:05,882 --> 01:31:10,678 اسے کوئی فرق نہیں پڑا۔ وہ اندر تھا۔ ووڈو، وہ ہر ہفتے ایک دوسرے کو 86 کرتے ہیں۔ 676 01:31:11,137 --> 01:31:15,809 لیکن یہ کروز مارک ڈیم، وہ آتی ہے۔ لوزیانا کے پیسے والے خاندان سے۔ 677 01:31:16,267 --> 01:31:19,062 ایک ہفتے میں دو افراد ٹکرا گئے، کنکشن کیا ہے؟ 678 01:31:19,521 --> 01:31:21,523 اسی طرح کے حالات! 679 01:31:21,981 --> 01:31:24,400 کیا اس نے اپنا ڈک بھی کاٹ دیا تھا؟ - نہیں! 680 01:31:24,859 --> 01:31:27,612 کسی بدمعاش نے اس کا دل کاٹ دیا، ایک قصاب کے طور پر صاف. 681 01:31:28,071 --> 01:31:31,324 دیکھو، میرا لاپتہ افراد، یہ قتل نہیں ہے۔ 682 01:31:31,783 --> 01:31:36,287 میں آپ کی پارٹی کا نام چاہتا ہوں۔ تلاش کر رہے ہیں - وکیل سے بات کریں۔ 683 01:31:36,746 --> 01:31:41,543 میں نے کیا۔ ایک فینسی ماؤتھ پیس، مجھے دیا آپ جیسے بڑے شہر کی گندگی۔ 684 01:31:42,335 --> 01:31:46,422 میں کیا کہوں؟ تم کیوں نہیں کرتے اور Effie Klinker صرف بھاڑ میں جاؤ 685 01:31:46,881 --> 01:31:48,925 اور مجھے اکیلا چھوڑ دو؟ - آپ گدا صاف کریں! 686 01:31:49,384 --> 01:31:52,220 آپ لوزیانا کے قانون کے ساتھ رسی کودتے ہیں۔ اور میں چپکنے جا رہا ہوں۔ 687 01:31:52,679 --> 01:31:55,390 آپ کے بڑے شہر کے ہوشیار اپنے نیویارک کے گدھے کو ٹھیک کرو۔ 688 01:31:56,099 --> 01:32:00,270 یہ کروز مارک کالا جادو تھا۔ اور وہ تمام گندگی. 689 01:32:00,728 --> 01:32:05,942 ایک پولیس والے کے لیے لوگوں سے بدتر کوئی چیز نہیں۔ جو ناسور وجوہات کی بنا پر مارے جاتے ہیں۔ 690 01:32:07,443 --> 01:32:11,739 گڑبڑ کے لیے معذرت۔ ہوسکتا ہے کہ آپ کا نگر اسے صاف کردے۔ 691 01:32:50,778 --> 01:32:52,530 کیا گا رہی ہو؟ 692 01:32:54,365 --> 01:32:58,203 یہ جانی فیورٹ کا ہے۔ میری والدہ ہر وقت اسے گاتی تھیں۔ 693 01:33:01,790 --> 01:33:02,707 تم ٹھیک ہو؟ 694 01:35:01,242 --> 01:35:02,452 شٹ! 695 01:36:01,516 --> 01:36:03,643 آپ کیا چاہتے ہیں مسٹر اینجل؟ 696 01:36:04,102 --> 01:36:07,147 میں نے سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔ - میں کیوں کروں؟ 697 01:36:07,606 --> 01:36:12,360 آپ کے دو بیوقوف ایک میچنگ کے ساتھ پوڈل کئی دنوں سے میرا پیچھا کر رہا ہے۔ 698 01:36:14,279 --> 01:36:16,197 میں جانی پسندیدہ تلاش کر رہا ہوں۔ 699 01:36:17,198 --> 01:36:20,785 جہاں تک میں جانتا ہوں، وہ ڈانس بینڈ سکمبگ مر گیا ہے۔ 700 01:36:21,244 --> 01:36:25,081 وہ ڈانس بینڈ سکیمبگ غالباً آپ کی بیٹی کو قتل کر دیا ہے۔ 701 01:36:25,540 --> 01:36:29,711 آپ کو کون ملازمت دے رہا ہے؟ - میں نہیں کہہ سکتا۔ 702 01:36:30,295 --> 01:36:33,048 میں ادا کروں گا۔ - تو وہ کرتے ہیں. 703 01:36:34,299 --> 01:36:39,888 12 سال پہلے، آپ اور آپ کی بیٹی نٹ ہیچ سے پسندیدہ چھین لیا۔ 704 01:36:40,472 --> 01:36:45,018 آپ نے ایک فضول ڈاکٹر کو 25 گرانڈ دیئے۔ دکھاوا جانی اب بھی وہاں تھا. 705 01:36:45,477 --> 01:36:47,646 آپ نے ایک ہفتہ پہلے تک اچھا کام کیا تھا۔ 706 01:36:49,522 --> 01:36:52,317 آپ نے ایڈورڈ کیلی کا نام استعمال کیا۔ 707 01:36:55,028 --> 01:36:59,074 چلو یہاں پر چلتے ہیں۔ یہ تھوڑا سا ہے نجی اور آپ ہمارے گمبو کا نمونہ لے سکتے ہیں۔ 708 01:36:59,532 --> 01:37:04,371 میرے پیٹ میں تیزابیت ہے۔ کیجون کھانا پکانا مجھے مارتا ہے۔ 709 01:37:09,834 --> 01:37:13,421 اپنے پیٹ پر افسوس! آپ نے ہمارے گمبو کا لطف اٹھایا ہوگا۔ 710 01:37:32,399 --> 01:37:36,611 میں ایڈورڈ کیلی تھا۔ یہ میں ہی تھا جس نے فولر کو 25 گرانڈ ادا کیا۔ 711 01:37:37,571 --> 01:37:40,073 کیا پسندیدہ آپ کو جانتا تھا؟ - نہیں. 712 01:37:40,532 --> 01:37:44,494 اس نے نیند میں چلنے والے کی طرح کام کیا۔ اس نے دیکھا کھڑکی سے باہر روشنی میں 713 01:37:46,079 --> 01:37:50,834 تم اسے کہاں لے جا رہے تھے؟ - ٹائمز اسکوائر۔ نئے سال کی شام، '43۔ 714 01:37:51,334 --> 01:37:54,671 ہم نے اسے بھیڑ میں چھوڑ دیا، اور وہ ہمیشہ کے لیے غائب ہو گیا۔ 715 01:37:55,130 --> 01:37:57,173 یا تو ہم نے سوچا۔ 716 01:37:57,632 --> 01:38:00,510 آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ نے 25 گرانڈ ادا کیے ہیں۔ ایک آدمی کے لیے اور اسے بھیڑ میں کھو دیا؟ 717 01:38:00,969 --> 01:38:02,679 میں نے اپنی بیٹی کے لیے کیا۔ 718 01:38:03,138 --> 01:38:06,683 وہ اور جانی کسی طرح کی دھوکہ باز کے ساتھ بیوقوف بنا رہے تھے۔ وہ جنون میں مبتلا تھی۔ 719 01:38:07,142 --> 01:38:09,811 میں جانتا ہوں، مجھے اس کے کمرے میں ایک ممی شدہ ہاتھ ملا۔ 720 01:38:10,270 --> 01:38:14,065 جلال کا ہاتھ۔ یہ کسی بھی تالا کو کھولنے کے لئے سمجھا جاتا ہے. 721 01:38:14,524 --> 01:38:18,403 یہ ایک قاتل کا دایاں ہاتھ تھا، کٹا ہوا تھا۔ بند جبکہ اس کی گردن پھندے میں تھی۔ 722 01:38:18,862 --> 01:38:21,239 مارگریٹ کا یہی یقین تھا۔ 723 01:38:21,698 --> 01:38:25,911 کالا جادو! - سیاہ، سفید، کیا ہے؟ فرق؟ مارگریٹ ہمیشہ... 724 01:38:26,369 --> 01:38:28,788 برائی - گوبر کی طرح برائی۔ 725 01:38:29,247 --> 01:38:33,585 ہر کوئی کسی اور کے بارے میں بولتا ہے۔ مارگریٹ بری نہیں تھی۔ 726 01:38:34,044 --> 01:38:38,757 وہ ایک عجیب بچہ تھا! وہ اندر تھی۔ ٹیرو کارڈز اس سے پہلے کہ وہ پڑھ سکے۔ 727 01:38:39,216 --> 01:38:42,886 اسے کس نے شروع کیا؟ ١ - کوئی نوکرانی، یا حاکم، کون جانتا ہے۔ 728 01:38:43,345 --> 01:38:46,723 سب کچھ جو تم مجھے بتاؤ گندگی کا ایک کروک ہے! 729 01:38:47,182 --> 01:38:48,975 تم نے اسے شروع کر دیا! 730 01:38:49,434 --> 01:38:54,272 تم شیطان پرست ہو! - شہزادہ تاریکی طاقتور کی حفاظت کرتی ہے۔ 731 01:38:54,731 --> 01:38:56,733 شٹ! - اگر آپ اس پر یقین نہیں کرتے ہیں تو میں مدد نہیں کرسکتا۔ 732 01:38:57,192 --> 01:39:01,279 سیدھے میرے ساتھ آؤ، کیچڑ کے تھیلے، یا میں ریاست کو پھانسی سے بچاؤں گا! 733 01:39:01,738 --> 01:39:04,783 میں نے تعارف کرایا جانی میری بیٹی کا پسندیدہ۔ 734 01:39:05,242 --> 01:39:09,454 میں نے اسے اپنے اندر لوسیفر کو جادو کرتے دیکھا گھر وہ اس میں مجھ سے زیادہ گہرا تھا۔ 735 01:39:09,913 --> 01:39:12,832 اس نے شیطان سے معاہدہ کیا۔ اس نے اپنی روح بیچ دی۔ 736 01:39:13,291 --> 01:39:16,378 آپ مجھ سے یہ نگلنے کی توقع کرتے ہیں؟ - مجھے کوئی لعنت نہیں ہے! 737 01:39:16,836 --> 01:39:20,257 یہ بکواس ہے، تم جھوٹ بول رہے ہو! 738 01:39:20,715 --> 01:39:24,511 اس نے اسٹارڈم کے لیے اپنی جان بیچ دی۔ - اسٹارڈم کے لیے؟ 739 01:39:24,970 --> 01:39:27,264 شیطان گہرائیوں سے اٹھ کھڑا ہوا۔ 740 01:39:27,722 --> 01:39:30,517 لیکن اس نے قابو پانے کی کوشش کی۔ اندھیرے کا شہزادہ 741 01:39:30,976 --> 01:39:34,229 جب اس نے اسے بڑا کیا، اس نے اس سے باہر نکلنے کی کوشش کی. 742 01:39:34,688 --> 01:39:36,189 یہ گندگی کا ایک کروک ہے! 743 01:39:36,648 --> 01:39:40,485 جانی کو ایک میں ایک غیر واضح رسم ملی قدیم مخطوطہ. اسے شکار کی ضرورت تھی۔ 744 01:39:40,944 --> 01:39:44,155 کوئی اپنی عمر کا۔ ”کیوں؟ - ان کی روح چرانے کے لیے۔ 745 01:39:44,614 --> 01:39:47,200 ٹوٹس اور جانی ایک نوجوان سپاہی کو اٹھایا۔ 746 01:39:47,659 --> 01:39:48,743 ڈبلیو ایچ او؟ - صرف ایک سپاہی 747 01:39:49,619 --> 01:39:51,121 نیو یارک میں نئے سال کی شام منا رہے ہیں۔ 748 01:39:52,497 --> 01:39:55,750 وہ اسے واپس جانی کے ہوٹل لے گئے، جہاں ان کی تقریب ہوئی۔ 749 01:39:56,209 --> 01:39:57,294 کون سی تقریب؟ 750 01:39:57,752 --> 01:40:02,632 لڑکا ربڑ کی چٹائی پر برہنہ تھا، پیچیدہ ترانے تھے. 751 01:40:03,091 --> 01:40:05,135 اس کے سینے پر ایک پینٹیکل نشان زد تھا۔ 752 01:40:05,594 --> 01:40:07,262 مارگریٹ نے جانی کو کنوارہ خنجر دیا۔ 753 01:40:07,721 --> 01:40:10,765 اس نے لڑکے کو کاٹ کر صاف کر دیا۔ اور اس کا دل کھا گیا. 754 01:40:12,100 --> 01:40:15,312 یہ اب بھی دھڑک رہا تھا۔ جب اس نے اسے نیچے کر دیا۔ 755 01:40:16,980 --> 01:40:19,065 جانی وہ سپاہی بننا چاہتا تھا۔ 756 01:40:19,524 --> 01:40:21,860 اس سے پہلے کہ وہ اس پر کام کرتا، وہ تیار کیا گیا تھا، 757 01:40:22,319 --> 01:40:25,405 زخمی ہو کر گھر بھیج دیا گیا۔ یہ جانے بغیر کہ وہ کون تھا۔ 758 01:40:25,864 --> 01:40:27,741 لڑکا کون تھا؟ 759 01:40:28,200 --> 01:40:32,996 صرف جانی جانتا تھا۔ اس نے کتے کے ٹیگ لگائے گلدان میں ڈال کر مارگریٹ کو دیا۔ 760 01:40:33,455 --> 01:40:35,665 یہ مارگریٹ کا منصوبہ تھا۔ اسے ٹائمز اسکوائر میں چھوڑنے کے لیے۔ 761 01:40:36,124 --> 01:40:38,877 آخری جگہ جو اسے یاد تھی۔ اس سے پہلے کہ یہ ہوا. 762 01:40:43,340 --> 01:40:47,302 اسے شکار کی ضرورت تھی۔ کوئی اپنی عمر کا۔ 763 01:40:49,304 --> 01:40:52,098 ان کی روح چرانے کے لیے۔ 764 01:40:52,933 --> 01:40:57,020 اس نے لڑکے کو کاٹ کر صاف کر دیا۔ اور اس نے اپنا دل کھا لیا۔ 765 01:40:57,479 --> 01:40:59,397 لڑکا کون تھا؟ 766 01:41:00,607 --> 01:41:03,443 جانی سپاہی بننا چاہتا تھا۔ 767 01:41:05,278 --> 01:41:09,157 شاید اس نے آدمی کی روح حاصل کر لی، لیکن وہ اب بھی مجھے جانی جیسا لگ رہا تھا۔ 768 01:43:31,716 --> 01:43:33,468 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں! 769 01:43:54,281 --> 01:43:55,782 افسوس... 770 01:43:58,869 --> 01:44:03,081 حکمت لاتی ہے تو کتنی خوفناک ہے۔ عقلمندوں کو کوئی فائدہ نہیں، جانی۔ 771 01:44:04,207 --> 01:44:06,001 لوئس سائفرے... 772 01:44:08,295 --> 01:44:09,629 "لوسیفر!" 773 01:44:12,007 --> 01:44:14,801 یہاں تک کہ آپ کا نام ایک ڈائم اسٹور کا مذاق ہے۔ 774 01:44:15,385 --> 01:44:19,055 "میفسٹوفیلس" ہے۔ مین ہٹن، جانی میں اس طرح کا منہ بھرا۔ 775 01:44:19,514 --> 01:44:21,725 کیا آپ سوچتے ہیں کہ شیطان بن کر، 776 01:44:22,183 --> 01:44:26,229 صرف اس وجہ سے کہ یہ ڈرتا ہے ایک توہم پرست پرانا گٹار بجانے والا، 777 01:44:26,688 --> 01:44:29,482 اور وہ چڑیل، اور وہ پاگل بوڑھا آدمی، 778 01:44:30,150 --> 01:44:34,946 کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ مجھے ڈرانے والا ہے؟ ایسا نہیں ہے، کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ 779 01:44:35,822 --> 01:44:39,868 تم نے انہیں مار ڈالا، اور آپ اسے مجھ پر لگانے کی کوشش کر رہے ہیں۔ 780 01:44:40,452 --> 01:44:42,495 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ 781 01:44:43,330 --> 01:44:46,791 اگر میرے پاس لونگ کے کھر اور ایک دم ہوتا، کیا آپ زیادہ قائل ہوں گے؟ 782 01:44:48,543 --> 01:44:50,378 تم پاگل ہو. 783 01:44:50,837 --> 01:44:53,673 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ تم مجھے پھنسانے کی کوشش کر رہے ہو۔ 784 01:44:54,424 --> 01:44:55,717 تم مجھے پھنسانے کی کوشش کر رہے ہو۔ 785 01:44:56,176 --> 01:45:00,722 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ تم نے ان کو قتل کیا۔ لوگو! میں نے کبھی کسی کو نہیں مارا! 786 01:45:01,389 --> 01:45:03,725 میں نے فولر کو نہیں مارا، 787 01:45:06,144 --> 01:45:08,104 میں نے توتس کو نہیں مارا، 788 01:45:08,563 --> 01:45:11,483 اور میں نے مارگریٹ یا کروز مارک کو نہیں مارا۔ 789 01:45:11,942 --> 01:45:14,110 میں نے کسی کو نہیں مارا۔ 790 01:45:14,569 --> 01:45:17,530 مجھے ڈر ہے کہ تم نے ایسا کیا، جانی۔ - میرا نام جانی نہیں ہے! 791 01:45:17,989 --> 01:45:22,369 سب اپنے ہاتھ سے مارے گئے۔ قدرتی طور پر، میری طرف سے رہنمائی. 792 01:45:22,869 --> 01:45:27,499 تم اسی لمحے سے برباد ہو گئے۔ تم نے اس نوجوان لڑکے کو آدھا کاٹ دیا۔ 793 01:45:28,667 --> 01:45:33,505 آپ ادھار وقت پر رہ رہے ہیں اور ایک اور آدمی کی 12 سال کی یادیں 794 01:45:37,884 --> 01:45:42,138 میں وائنسپ کو بتانا چاہتا ہوں، وہ جانتا ہے! - وہ مر گیا ہے. 795 01:45:43,348 --> 01:45:44,391 المناک حادثہ! 796 01:45:46,601 --> 01:45:51,815 فکر نہ کرو، کوئی ایک سے کم ماتم نہیں کرے گا۔ وکیل ان دنوں ہر طرف موت ہے۔ 797 01:45:54,234 --> 01:45:57,988 لیکن کیا دیتا ہے انسانی زندگی اس کی قیمت ہے، ویسے بھی؟ 798 01:45:58,738 --> 01:46:01,658 کیونکہ کوئی اس سے محبت کرتا ہے، اس سے نفرت کرتا ہے۔ 799 01:46:02,117 --> 01:46:06,288 گوشت کمزور ہے۔ صرف روح لافانی ہے۔ 800 01:46:11,918 --> 01:46:14,546 اور تمہارا میرا ہے! 801 01:46:19,467 --> 01:46:21,261 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ 802 01:46:25,348 --> 01:46:28,602 یہ جانی ہے، اچھی طرح سے دیکھو! 803 01:46:29,644 --> 01:46:32,856 بہرحال ہوشیاری سے آپ آئینے پر چپکے سے، آپ کی عکاسی 804 01:46:33,315 --> 01:46:37,110 ہمیشہ آپ کو براہ راست آنکھ میں دیکھتا ہے. - میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں۔ 805 01:47:07,891 --> 01:47:09,893 میں جانتا ہوں کہ میں کون ہوں! 806 01:48:22,257 --> 01:48:23,884 تم واپس کیوں آئے؟ 807 01:48:34,227 --> 01:48:36,104 میں یہاں رہتا ہوں۔ 808 01:48:37,772 --> 01:48:39,316 وہ کون ہے؟ 809 01:48:41,735 --> 01:48:45,071 وہ نہیں ہے: فرشتہ، ہیرالڈ۔ 810 01:48:47,657 --> 01:48:49,534 وہ میری بیٹی ہے۔ 811 01:48:50,160 --> 01:48:52,871 بکواس! وہ کون ہے؟ 812 01:48:54,039 --> 01:48:57,042 Epiphany Proudfoot. 813 01:48:57,834 --> 01:49:00,337 وہ تھوڑی دیر یہاں ٹھہری رہی۔ 814 01:49:02,881 --> 01:49:07,427 کیا آپ اسے مارنے کے لیے کافی ہیں؟ یا آپ کی بندوق نے اسے چھین نہیں لیا؟ 815 01:49:25,153 --> 01:49:26,947 آپ اس کے لیے جلنے جا رہے ہیں۔ 816 01:49:29,866 --> 01:49:31,243 میں جانتا ہوں 817 01:49:34,287 --> 01:49:35,914 جہنم میں!